Traduzione del testo della canzone That Summer - Modern Country Heroes, The Patriotic Cowboys

That Summer (originale)

I went to work for her that summer
A teenage kid so far from home
She was a lonely widow woman
Hell-bent to make it on her own
We were a thousand miles from nowhere
Wheat fields as far as I could see
Both needing somethin' from each other
Not knowin' yet what that might be
'Til she came to me one evenin'
Hot cup of coffee and a smile
In a dress that I was certain
She hadn’t worn in quite a while
There was a difference in her laughter
There was a softness in her eyes
And on the air there was a hunger
Even a boy could recognize
She had a need to feel the thunder
To chase the lightnin' from the sky
To watch a storm with all its wonder
Ragin' in her lover’s eyes
She had to ride the heat of passion
Like a comet burnin' bright
Rushin' headlong in the wind, out where only dreams have been
Burnin' both ends of the night
That summer wind was all around me
Nothin' between us but the night
And when I told her that I’d never
She softly whispered that’s alright
And then I watched her hands of leather
Turn to velvet in a touch
There’s never been another summer
When I have ever learned so much
We had a need to feel the thunder
To chase the lightnin' from the sky
To watch a storm with all its wonder
Ragin' in each others eyes
We had to ride the heat of passion
Like a comet burnin' bright
Rushin' headlong in the wind, out where only dreams have been
Burnin' both ends of the night
I often think about that summer
The sweat, the moonlight and the lace
And I have rarely held another
When I haven’t seen her face
And every time I pass a wheat field
And watch it dancin' with the wind
Although I know it isn’t real, I just can’t help but feel
Her hungry arms again
She had a need to feel the thunder
To chase the lightnin' from the sky
To watch a storm with all its wonder
Ragin' in her lover’s eyes
She had to ride the heat of passion
Like a comet burnin' bright
Rushin' headlong in the wind, out where only dreams have been
Burnin' both ends of the night
Rushin' headlong in the wind, out where only dreams have been
Burnin' both ends of the night

(traduzione)

Sono andata a lavorare per lei quell'estate
Un adolescente così lontano da casa
Era una donna vedova solitaria
Decisa a farcela da sola
Eravamo a mille miglia dal nulla
Campi di grano per quanto ho potuto vedere
Entrambi hanno bisogno di qualcosa l'uno dall'altro
Non so ancora cosa potrebbe essere
'Finché non è venuta da me una sera'
Tazza di caffè calda e un sorriso
Con un abito di cui ero certo
Non indossava da un po' di tempo
C'era una differenza nella sua risata
C'era una morbidezza nei suoi occhi
E in onda c'era una fame
Anche un ragazzo potrebbe riconoscerlo
Aveva bisogno di sentire il tuono
Per inseguire il fulmine dal cielo
Per guardare una tempesta con tutta la sua meraviglia
Ragin' negli occhi del suo amante
Doveva cavalcare il calore della passione
Come una cometa che brilla luminosa
Sfrecciando a capofitto nel vento, là dove sono stati solo i sogni
Bruciando entrambe le estremità della notte
Quel vento estivo era tutto intorno a me
Niente tra noi ma la notte
E quando le ho detto che non l'avrei mai fatto
Sussurrò piano che va bene
E poi ho osservato le sue mani di pelle
Passa al velluto con un tocco
Non c'è mai stata un'altra estate
Quando ho mai imparato così tanto
Avevamo bisogno di sentire il tuono
Per inseguire il fulmine dal cielo
Per guardare una tempesta con tutta la sua meraviglia
Ragin' negli occhi dell'altro
Abbiamo dovuto cavalcare il calore della passione
Come una cometa che brilla luminosa
Sfrecciando a capofitto nel vento, là dove sono stati solo i sogni
Bruciando entrambe le estremità della notte
Penso spesso a quell'estate
Il sudore, il chiaro di luna e il pizzo
E raramente ne ho tenuto un altro
Quando non ho visto la sua faccia
E ogni volta che passo davanti a un campo di grano
E guardalo ballare con il vento
Anche se so che non è reale, non posso fare a meno di sentirlo
Di nuovo le sue braccia affamate
Aveva bisogno di sentire il tuono
Per inseguire il fulmine dal cielo
Per guardare una tempesta con tutta la sua meraviglia
Ragin' negli occhi del suo amante
Doveva cavalcare il calore della passione
Come una cometa che brilla luminosa
Sfrecciando a capofitto nel vento, là dove sono stati solo i sogni
Bruciando entrambe le estremità della notte
Sfrecciando a capofitto nel vento, là dove sono stati solo i sogni
Bruciando entrambe le estremità della notte