Traduzione del testo della canzone Realities of the Dairy Industry - Momentum

Realities of the Dairy Industry (originale)

A female must be pregnant
to produce breast milk.
She will remain pregnant
until unable to conceive
she is then sent to slaughter
the male calves (often) killed for veal
females destined for the same fate
unending suffering
Forcefully impregnated
no consent, denigrated
forced to produce a vast milk yield
through mechanized enslavement
Can you see the irony?
Torturers all are we!
Degrading terminology
«dairy cattle» replaces «mother»
reducing their existence
to little more than stock
Genes altered to suit our lust
constant milking causes infections
milk contains the blood and puss
from mothers it was stolen from
A cocktail of growth hormones
milk acid leads to brittle bones
(saturated) fat and cholesterol
(can lead to) cancer and heart disease
take into consideration
the effect is has on you
saving the life you cherish most
could help save their lives too

Realities of the Dairy Industry (traduzione)

Una femmina deve essere incinta
per produrre latte materno.
Rimarrà incinta
fino a non riuscire a concepire
viene quindi mandata al macellazione
i vitelli maschi (spesso) uccisi per il vitello
femmine destinate alla stessa sorte
sofferenza senza fine
Impregnato con forza
nessun consenso, denigrato
costretto a produrre una vasta produzione di latte
attraverso la schiavitù meccanizzata
Riesci a vedere l'ironia?
Torturatori siamo tutti noi!
Terminologia degradante
«bovini da latte» sostituisce «madre»
riducendo la loro esistenza
a poco più delle scorte
Geni modificati per soddisfare la nostra lussuria
la mungitura costante provoca infezioni
il latte contiene il sangue e il gatto
dalle madri a cui è stato rubato
Un cocktail di ormoni della crescita
l'acido del latte porta alle ossa fragili
grassi (saturi) e colesterolo
(può portare a) cancro e malattie cardiache
prendere in considerazione
l'effetto ha su di te
salvare la vita a cui tieni di più
potrebbe aiutare a salvare anche le loro vite