Traduzione del testo della canzone Speciesism - Momentum

Speciesism (originale)

we create a gulf
between us and them
within which we pour
our rationalising,
(A meat eater might say -)
«that our lives are worth
a thousand fold
They facilitate a service
incapable of feeling»
(or)
«simply born for food
to dumb to be aware»
vague religious references
incorrect nutritional facts
failed attempts at arguments
we drew lines in the sand
arbitrary and on demand
designating what is «food»
what is «slave» and what is «pet»
the ruling that we set —
that animals must have a point
serve a purpose to their masters
whilst we live out pointless lives
with fervent self importance
when did we crown ourselves
overseers of their fate?
Speciesism permits
us to disregard emotion
It belittles and objectifies
those unable to dissent
to prostitute their bodies
to suffer indignant deaths
to bleed their lives away
to satisfy a taste
the same rule of thumb
applies to generations
who considered some inhuman
based on the colour of their skin

Speciesism (traduzione)

creiamo un abisso
tra noi e loro
all'interno del quale versiamo
la nostra razionalizzazione,
(Un mangiatore di carne potrebbe dire -)
«che le nostre vite valgono
mille volte
Facilitano un servizio
incapace di sentire»
(o)
«semplicemente nato per il cibo
essere stupidi per essere consapevoli»
vaghi riferimenti religiosi
dati nutrizionali errati
tentativi falliti di argomentazioni
abbiamo tracciato linee sulla sabbia
arbitrario e su richiesta
designare cosa è «cibo»
cos'è «schiavo» e cos'è «animale domestico»
la sentenza che abbiamo impostato -
che gli animali devono avere un punto
servire a uno scopo per i loro padroni
mentre viviamo vite inutili
con fervente autostima
quando ci siamo incoronati
sorveglianti del loro destino?
Lo specismo permette
noi per non considerare le emozioni
Sminuisce e oggettiva
coloro che non sono in grado di dissentire
a prostituire i loro corpi
a soffrire morti indignate
per dissanguare le loro vite
per soddisfare un gusto
la stessa regola pratica
si applica alle generazioni
che considerava alcuni disumani
in base al colore della loro pelle