Traduzione del testo della canzone First One, First Love - Monet

First One, First Love (originale)

Oh, I can’t fall asleep at night
Thinkin' how his kiss feels right for me
There’s no one else, ooh
'Til he tells me he’s in love
No matter what I’m achin' for
I keep my secret to myself
Whoa, whoa, he tempts me
Oh, if he would only say three words to me
(Then he would be the first one, my first love)
And if he promised we would last eternally
Then he could be the first one, ooh
He’s so temptin' with his touch
Want to prove my love so much
Show him just how I feel, yeah
'Cause if I knew he felt the same
Then I could end this teasin' game
And my secret would be revealed
Oh, I wanna tempt him
Oh, if he would only say three words to me
(Then he would be the first one, my first love)
And if he promised we would last eternally
Then he could be the first one
And he’s got to be more than just a fantasy
('Cause every girl needs a real love, a first love)
And I would promise him that he would always be
He would be my only love
Yeah, my only love
My only love
My only love, yeah, yeah
It’s no secret, I get hot
No, that tremblin' just won’t stop
Whenever he’s close to me, yeah
I want to tell him let’s not wait
But then I go and hesitate
Needin' words to set my passions free
Oh, I need him
If he could say three words
If he would say those words
(Then he would be the first one, my first love)
If he could say three words
If he would say those words
(I love you)
Oh, if he would only say three words to me
(Then he would be the first one, my first love)
And if he promised we would last eternally
Then he could be the first one
And he’s got to be more than just a fantasy
('Cause every girl needs a real love, a first love)
And I would promise him that he would always be
He would be my only love

(traduzione)

Oh, non riesco ad addormentarmi la notte
Pensando a come il suo bacio si sente giusto per me
Non c'è nessun altro, ooh
Finché non mi dice che è innamorato
Non importa per cosa sto soffrendo
Tengo il mio segreto per me stesso
Whoa, whoa, mi tenta
Oh, se lui mi dicesse solo tre parole
(Allora sarebbe il primo, il mio primo amore)
E se avesse promesso che saremmo durati in eterno
Allora potrebbe essere il primo, ooh
È così allettante con il suo tocco
Voglio dimostrare il mio amore così tanto
Fagli vedere come mi sento, sì
Perché se sapevo che lui provava lo stesso
Allora potrei porre fine a questo gioco di presa in giro
E il mio segreto sarebbe stato rivelato
Oh, voglio tentarlo
Oh, se lui mi dicesse solo tre parole
(Allora sarebbe il primo, il mio primo amore)
E se avesse promesso che saremmo durati in eterno
Allora potrebbe essere il primo
E deve essere più di una semplice fantasia
(Perché ogni ragazza ha bisogno di un vero amore, un primo amore)
E gli prometterei che lo sarebbe sempre stato
Sarebbe il mio unico amore
Sì, il mio unico amore
Il mio unico amore
Il mio unico amore, sì, sì
Non è un segreto, mi eccito
No, quel tremore non si fermerà
Ogni volta che è vicino a me, sì
Voglio dirgli di non aspettare
Ma poi vado ed esito
Ho bisogno di parole per liberare le mie passioni
Oh, ho bisogno di lui
Se potesse dire tre parole
Se lui dicesse quelle parole
(Allora sarebbe il primo, il mio primo amore)
Se potesse dire tre parole
Se lui dicesse quelle parole
(Ti voglio bene)
Oh, se lui mi dicesse solo tre parole
(Allora sarebbe il primo, il mio primo amore)
E se avesse promesso che saremmo durati in eterno
Allora potrebbe essere il primo
E deve essere più di una semplice fantasia
(Perché ogni ragazza ha bisogno di un vero amore, un primo amore)
E gli prometterei che lo sarebbe sempre stato
Sarebbe il mio unico amore