Traduzione del testo della canzone Blaze - Monoxide

Blaze (originale)

No smoking, we ain’t having that
You gotta get up outta the back
And taking up seat space
Can’t you tell by the look on my face
That i wanna get baked till I can barely even see straight
I can drink a beer and be lit
But i’ll prolly start driving and crash or some shit
Not on weed though, i control the buzz
And i can shake it quick when im hounded by the fuzz
I wish this was another place
I would just blow it in his face (*coughs* Hey what the fuck you doing?!?)
Just let me smoke my shit
You can put that on my probate court
When you done, I’d like to burn you wit my… Newport!!!
Smoke something, let the edge be gone
And rewind the song, and homie, pass the bong
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
I’m not a hero, and I’m not a role model
I’m someone that’ll rather hit a bong, than a bottle
And throttle my brain, into a mundane state
And maybe eat some shrooms, so I hallucinate
You can put that on my probate…
Man hold up, Man I done fucked up, I’m back on the first verse
My favorite sport’s the «Inhale 200»
Where we all say «fuck it», and just get blunted
So fun it is, up in the clouds
I’m afraid of heights, but I’m Okay for now
I just like to smoke till, I’m blitzed
And I stay away from people, who can’t keep it lit
Hotboxed, and got the blunt all runnin'
And ya can’t keep it goin' for nuthin'
Quit fuckin' around askin' anybody hear that sound
You’se a first time smoker, about to pass out
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
I’m so high, that I stand on a ledge
And I take another puff, now I’m over the edge
Simon says, «puff, puff, pass»
Keep hogging my weed I’mma beat that ass
Outta cash, On my last little bit of the bag
Im so glad I got my stash in the back
Eyelash stickin', Eyes all dry
And my mouth feel like I been eatin' cotton pie
Still I won’t stop smoking my pot
Green grass is the shit that I’m lovin alot
Sit and wait on the block for the spot to get hot
Then I go buy everything that they got
They only had a couple bags of that hot
So I just said fuck it and grabbed a whole lot
I gotta get high or my heart might stop
So I gotta find something to cop.
Here we goooo
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
«And now a leap forward in time.»

(traduzione)

Non fumare, non lo faremo
Devi alzarti dal retro
E occupare spazio sul sedile
Non puoi dirlo dallo sguardo sul mio viso
Che voglio essere cotto fino a che riesco a malapena a vedere bene
Posso bere una birra ed essere acceso
Ma probabilmente inizierò a guidare e mi schianterò o qualche cazzata
Non sull'erba però, io controllo il ronzio
E posso scuoterlo velocemente quando sono perseguitato dal fuzz
Vorrei che questo fosse un altro posto
Glielo soffierei semplicemente in faccia (*tossisce* Ehi, che cazzo stai facendo?!?)
Fammi fumare la mia merda
Puoi metterlo nel mio tribunale di successione
Quando hai finito, mi piacerebbe bruciarti con il mio... Newport!!!
Fuma qualcosa, lascia che il limite se ne vada
E riavvolgi la canzone, e amico, passa il bong
Fiammata
Puoi arrotolarlo
Quando i battiti si fermano, arrotolalo
Sin dai tempi
Sto facendo fuoco
Voglio sentirti dire
Fiammata
Puoi arrotolarlo
Quando i battiti si fermano, arrotolalo
Sin dai tempi
Sto facendo fuoco
Voglio sentirti dire
Non sono un eroe e non sono un modello
Sono qualcuno che preferisce colpire un bong, piuttosto che una bottiglia
E strozza il mio cervello, in uno stato banale
E magari mangio dei funghi, così ho allucinazioni
Puoi metterlo sulla mia omologazione...
Amico, resisti, amico, ho fatto una cazzata, sono tornato alla prima strofa
Il mio sport preferito è «Inhale 200»
Dove diciamo tutti "fanculo" e veniamo smussati
Così divertimento è, su tra le nuvole
Ho paura delle altezze, ma per ora sto bene
Mi solo piace fumare finché non sono sbalordito
E sto lontano dalle persone, che non riescono a tenerlo acceso
Hotboxed, e ho ottenuto il contundente tutto in esecuzione
E non puoi andare avanti per niente
Smettila di cazzeggiare chiedendo a qualcuno di sentire quel suono
Sei un fumatore per la prima volta, che sta per svenire
Fiammata
Puoi arrotolarlo
Quando i battiti si fermano, arrotolalo
Sin dai tempi
Sto facendo fuoco
Voglio sentirti dire
Sono così in alto che mi trovo su una sporgenza
E faccio un altro tiro, ora sono oltre il limite
Simon dice: «sbuffa, sbuffa, passa»
Continua a monopolizzare la mia erba, lo batterò quel culo
Outta cash, sul mio ultimo pezzetto di borsa
Sono così felice di avere la mia scorta nel retro
Ciglia attaccate, occhi tutti asciutti
E la mia bocca sembra come se stessi mangiando un pasticcio di cotone
Eppure non smetterò di fumare la mia erba
L'erba verde è la merda che amo molto
Siediti e aspetta sul blocco che il punto si scaldi
Poi vado a comprare tutto quello che hanno
Avevano solo un paio di sacchi di quel caldo
Quindi ho solo detto fanculo e ho preso un bel po'
Devo sballarmi o il mio cuore potrebbe fermarsi
Quindi devo trovare qualcosa da cogliere.
Eccoci qui
Fiammata
Puoi arrotolarlo
Quando i battiti si fermano, arrotolalo
Sin dai tempi
Sto facendo fuoco
Voglio sentirti dire
Fiammata
Puoi arrotolarlo
Quando i battiti si fermano, arrotolalo
Sin dai tempi
Sto facendo fuoco
Voglio sentirti dire
Fiammata
Puoi arrotolarlo
Quando i battiti si fermano, arrotolalo
Sin dai tempi
Sto facendo fuoco
Voglio sentirti dire
Fiammata
Puoi arrotolarlo
Quando i battiti si fermano, arrotolalo
Sin dai tempi
Sto facendo fuoco
Voglio sentirti dire
«E ora un salto nel tempo.»