Traduzione del testo della canzone Outta My Way - Monoxide

Outta My Way (originale)

You wanna know what it’s like to be me?
Horny all the time, addicted to nicotine
Shit, I’m a dope fiend I mean I fiend for dope shit
And that shit you spit I don’t want to hit
I’m sweet, broke, and hopeless.
Don’t provoke this
I turn you into a snack cake and sell the
Rights to Hostess
I need money, any way I can get it
I’m finished with all these industry snakes selling me wolf tickets
I been to Def Jam, Island, and Universal
But none of em could handle somethin' so controversial
I’m not your regular white boy competitor
I gotta get the cover if it means choking out the editor
It ain’t getting no better while all my days go by
I need some answers so I look to the sky
But he can’t help me, even if he tried
Even if I put all of my faith in God
Get yo' ass up outta my way
(Out of my way, out of my way)
(All my live mother fuckers let me hear you say)
(Out of my way, out of my way)
By all means necessary to get paid
(Out of my way, out of my way)
Rather be dead than broke’s what I say
(Out of my way, out of my way)
I know a lot of record execs wanna see me die
'Cause I’m C-O-D I need my M-O-N-E-Y
Don’t turn this into another unsolved homicide
All I gotta hear is the word from Monoxide
Misery love company, the life insurance policy
Is that what you want from me?
Fuck the record you making 'cause most fools is fakin'
The dreams you chasing, really ain’t out there
So get out of my way, or gimme my pay
Or I’ma spray, today’s your last day
Piss on your deal like a urinal
Sign the Devil’s contract I’ll read the eulogy at your funeral
Man you don’t know, me and Mono
Play your Ass like A Phono'
Die on the day your record come out for a promo
Sign another record contract like «Oh no!»
Everybody if you feel this, hands up
If you know what the deal is, hands up
If you do what it takes to get your grass up
Let me see you get your hands up
(Bla-Bla-Bla Blaze)
Remember when we used to all be broke
And no one even had the nerve to take a drag of a smoke
But now it’s all different just because we all grew up
Now your money’s the only way to see if you’re a screw up
I do what I gotta do to get paid
Been doing it ever since the fifth grade
It’s no fun when you love to smoke
But can’t buy a pack of 'Ports 'cause that ass is broke
And if you can’t buy smokes, then you can’t buy weed
So you sit there stressin' 'bout the money you need
Watchin' my pockets bleed like a murdered emcee
Who just got shot and robbed by somebody like me
Just know me and the world got beef
Got me standin' here grittin' my teeth, I wanna eat
Don’t sleep on this, 'cause you might get robbed
And I think I’m just the man for the job

(traduzione)

Vuoi sapere com'è essere me?
Sempre arrapato, dipendente dalla nicotina
Merda, sono un demoniaco della droga, voglio dire, sono demoniaco della merda della droga
E quella merda che sputi non voglio colpire
Sono dolce, al verde e senza speranza.
Non provocare questo
Ti trasformo in una torta snack e vendo il
Diritti di Hostess
Ho bisogno di denaro, in qualsiasi modo posso ottenerlo
Ho finito con tutti questi serpenti del settore che mi vendono biglietti per il lupo
Sono stato a Def Jam, Island e Universal
Ma nessuno di loro potrebbe gestire qualcosa di così controverso
Non sono il tuo normale concorrente ragazzo bianco
Devo avere la copertina se ciò significa soffocare l'editore
Non migliorerà mentre passano tutti i miei giorni
Ho bisogno di alcune risposte, quindi guardo il cielo
Ma non può aiutarmi, anche se ci provasse
Anche se ripongo tutta la mia fede in Dio
Alza il culo dalla mia strada
(Fuori dalla mia strada, fuori dalla mia strada)
(Tutti i miei figli di puttana dal vivo mi fanno sentire dire)
(Fuori dalla mia strada, fuori dalla mia strada)
Con tutti i mezzi necessari per essere pagati
(Fuori dalla mia strada, fuori dalla mia strada)
Piuttosto essere morto che rotto è quello che dico
(Fuori dalla mia strada, fuori dalla mia strada)
So che molti dirigenti discografici vogliono vedermi morire
Perché sono C-O-D, ho bisogno del mio M-O-N-E-Y
Non trasformarlo in un altro omicidio irrisolto
Tutto quello che devo sentire è la parola di Monossido
Miseria compagnia d'amore, la polizza di assicurazione sulla vita
È quello che vuoi da me?
Fanculo il disco che stai facendo perché la maggior parte degli sciocchi fa finta
I sogni che insegui, davvero non sono là fuori
Quindi togliti di mezzo o dammi la mia paga
O sono uno spray, oggi è il tuo ultimo giorno
Piscia sul tuo affare come un orinatoio
Firma il contratto del diavolo, leggerò l'elogio funebre al tuo funerale
Amico che non conosci, io e Mono
Suona il culo come un fono
Muori il giorno in cui il tuo disco esce per un promo
Firma un altro contratto discografico come «Oh no!»
Tutti se lo senti, mani in alto
Se sai qual è l'accordo, alza la mano
Se fai quello che serve per tirare su l'erba
Fammi vedere come alzi le mani
(Bla-Bla-Bla Blaze)
Ricordi quando eravamo tutti al verde
E nessuno aveva nemmeno il coraggio di fare un tiro di fumo
Ma ora è tutto diverso solo perché siamo tutti cresciuti
Ora i tuoi soldi sono l'unico modo per vedere se sei un disastro
Faccio quello che devo fare per essere pagato
Lo faccio sin dalla quinta elementare
Non è divertente quando ti piace fumare
Ma non posso comprare un pacchetto di 'Port' perché quel culo è rotto
E se non puoi comprare sigarette, allora non puoi comprare erba
Quindi ti siedi lì a stressarti per i soldi che ti servono
Guardo le mie tasche sanguinare come un presentatore assassinato
Che è appena stato colpito e derubato da qualcuno come me
Basta conoscermi e il mondo si è fatto male
Mi hai fatto stare qui a stringere i denti, voglio mangiare
Non dormire su questo, perché potresti essere derubato
E penso di essere l'uomo giusto per il lavoro