Traduzione del testo della canzone Always Look On The Bright Side Of Life - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Always Look On The Bright Side Of Life (originale)

Oh, how could it possibly be worse?
Oh, cheer up, sire!
You know what they say
What do they say, Patsy?
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble — give a whistle
And this’ll help things turn out for the best
And —
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
You give it a try!
If life seems jolly rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly, chumps
Just purse your lips and whistle
That’s the thing
And —
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it — it’s your last chance, anyhow
So —
Always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life’s a piece of shit
When you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true
You’ll see it’s all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
(dance sequence)
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Excuse me — is that a shrubbery?
Oh, yes, I’m throwing it out.
The cat won’t leave it alone
What a stroke of luck!
I’ll take it off your hands.
Pay the lady, Patsy!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Side of life!
Side of life!

(traduzione)

Oh, come potrebbe essere peggio?
Oh, rallegrati, signore!
Sai quello che dicono
Cosa dicono, Patsy?
Alcune cose nella vita sono brutte
Possono davvero farti arrabbiare
Altre cose ti fanno solo imprecare e imprecare
Quando stai masticando la cartilagine della vita
Non brontolare: fai un fischio
E questo aiuterà le cose ad andare per il meglio
E -
Guarda sempre il lato positivo della vita
Guarda sempre dal lato giusto della vita
Fai un prova!
Se la vita sembra allegramente marcia
C'è qualcosa che hai dimenticato
E questo è ridere, sorridere, ballare e cantare
Quando ti senti abbattuto
Non essere sciocco, idioti
Stringi le labbra e fischietta
Questa è la cosa
E -
Guarda sempre il lato positivo della vita
Guarda sempre dal lato giusto della vita
Perché la vita è abbastanza assurda
E la morte è l'ultima parola
Devi sempre affrontare il sipario con un inchino
Dimentica il tuo peccato
Fai sorridere il pubblico
Divertiti : è comunque la tua ultima possibilità
Così -
Guarda sempre il lato positivo della morte
Appena prima di tirare il respiro terminale
La vita è un pezzo di merda
Quando lo guardi
La vita è una risata e la morte è uno scherzo, è vero
Vedrai che è tutto uno spettacolo
Falli ridere mentre procedi
Ricorda solo che l'ultima risata spetta a te
Guarda sempre il lato positivo della vita
Guarda sempre dal lato giusto della vita
(sequenza di danza)
Guarda sempre il lato positivo della vita!
Guarda sempre il lato positivo della vita!
Guarda sempre il lato positivo della vita!
Guarda sempre il lato positivo della vita!
Perché la vita è abbastanza assurda
E la morte è l'ultima parola
Devi sempre affrontare il sipario con un inchino
Mi scusi, è un arbusto?
Oh, sì, lo sto buttando via.
Il gatto non lo lascerà in pace
Che colpo di fortuna!
Te lo toglierò dalle mani.
Paga la signora, Patsy!
Guarda sempre il lato positivo della vita!
Guarda sempre il lato positivo della vita!
Lato della vita!
Lato della vita!