Traduzione del testo della canzone Argument Song - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Argument Song (originale)

I’d like to have an argument, please
Certainly, sir.
Have you been here before?
No, this is my first time
I see.
Well, were you thinking of taking a five minute argument or a course?
Well, what’s the cost?
It’s 1 for a five minute argument, but it’s 8 for a course of ten
I think I’ll take the five minutes and see how it progresses
Very well.
Now, Mr. Hayward isn’t free at the moment, nor is Mr. Baker
Here we go, Mr. Maynard, Room 12
Thank you
WHAT DO YOU WANT?!
Well, I was told outside--
DON’T GIVE ME THAT, YOU SNOTTY-FACED HEAP OF PARROT DROPPINGS!
What?!
SHUT YOUR FESTERING GOB, YOU TIT!
YOUR TYPE REALLY MAKES ME PUKE, YOU PERVERT!
What are you doing?!
I came in here for an argument!
Oh!
I’m sorry, but this is abuse
Oh, that explains it
Yes, you want Room 12A.
Next door
Thank you
Not at all.
(Door shuts) Stupid git
Is the right room for an argument?
I’ve told you once
No, you didn’t
Yes, I did
When?
Just now
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
Excuse me.
Is the five minute argument or the half hour?
Oh, just the five minute
Thank you.
Anyway, I did tell you
No, you most certainly did not
Let’s get one thing straight: I most definitely told you
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
Yes, I did
This isn’t an argument!
Yes, it is
No, it isn’t.
It’s just contradiction
No, it isn’t
Yes, it is.
You just contradicted me
No, I didn’t
Yes, you did
No, no, no
You did just then
That’s ludicrous
Oh, this is futile
No, it isn’t
I came in here for a good argument
No, you didn’t.
You came in here for an argument
Well, argument isn’t the same as contradiction
Can be
No, it can’t
An argument is a collective series of statements intended to establish a
proposition
No, it isn’t
Yes, it is.
It isn’t just contradiction
Look, if I argue with you.
I must take a contrary position
But it isn’t just saying No, it isn’t
Yes, it is
No, it isn’t.
Argument’s an intellectual protest
Contradiction just the automatic opposite of any statement the other person
makes
No, it isn’t
Yes, it is
Not at all
Now, look-- (Bell dings)
Good morning
What?
That’s it.
Good morning
I was just getting interested
I’m sorry, the five minutes is up
That was not five minutes
I’m afraid it was
Oh, no, it wasn’t.
(Argument professional looks around the room)
I’m sorry, but I’m not allowed to argue anymore
What?
If you want to go on arguing you’ll have to pay for another five minutes
But that was not five minutes, just now.
(Professional whistles) Oh, come on
If you want to continue arguing, you must pay for another five minutes
Oh, fine.
Here
Thank you
Well?
Well what?
That was not five minutes, just then
I told you, you have to pay
I just paid
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
I don’t want to argue about that
Well, you didn’t pay
Ah, but if I didn’t pay, why are you arguing?
Aha!
Got you
No, you haven’t
Yes, I have.
If you’re arguing, I must have paid
Not necessarily.
I could be arguing in my spare time
Oh, I’ve had enough of this
No, you haven’t
Oh, shut up!

Argument Song (traduzione)

Vorrei avere un argomento, per favore
Certo signore.
Sei mai stato qui prima d'ora?
No, questa è la mia prima volta
Vedo.
Bene, stavi pensando di fare una discussione di cinque minuti o un corso?
Bene, qual è il costo?
È 1 per un cinque minuti di discussione, ma è 8 per un corso di dieci
Penso che prenderò i cinque minuti e vedrò come procede
Ottimo.
Ora, il signor Hayward non è libero al momento, né lo è il signor Baker
Eccoci qui, signor Maynard, stanza 12
Grazie
COSA VUOI?!
Beh, mi è stato detto fuori...
NON DAMMI QUESTO, MUCCHIO DI RICCI DI PAPPAGALLI CON LA FACCIA SNOTTY!
Che cosa?!
CHIUDI IL TUO GOB FESTERING, TIT!
IL TUO TIPO MI FA DAVVERO vomitare, PERVERSO!
Cosa fai?!
Sono venuto qui per una discussione!
Oh!
Mi dispiace, ma questo è un abuso
Oh, questo lo spiega
Sì, vuoi la stanza 12A.
Porta accanto
Grazie
Affatto.
(La porta si chiude) Stupido idiota
È lo spazio giusto per argomentare?
Te l'ho detto una volta
No, non l'hai fatto
Si l'ho fatto
Quando?
Proprio adesso
No, non l'hai fatto
Si l'ho fatto
No, non l'hai fatto
Mi scusi.
È l'argomento di cinque minuti o la mezz'ora?
Oh, solo cinque minuti
Grazie.
Comunque, te l'avevo detto
No, di certo non l'hai fatto
Mettiamo in chiaro una cosa: te l'ho sicuramente detto
No, non l'hai fatto
Si l'ho fatto
No, non l'hai fatto
Si l'ho fatto
No, non l'hai fatto
Si l'ho fatto
Questo non è un argomento!
Sì
No, non lo è.
È solo una contraddizione
No, non lo è
Sì.
Mi hai appena contraddetto
No, non l'ho fatto
Sì, l'hai fatto
No, no, no
L'hai fatto proprio allora
È ridicolo
Oh, questo è inutile
No, non lo è
Sono venuto qui per una buona discussione
No, non l'hai fatto.
Sei venuto qui per una discussione
Bene, l'argomento non è lo stesso di contraddizione
Può essere
No, non può
Un argomento è una serie collettiva di affermazioni intese a stabilire a
proposizione
No, non lo è
Sì.
Non è solo contraddizione
Ascolta, se discuto con te.
Devo prendere una posizione contraria
Ma non si tratta solo di dire No, non lo è
Sì
No, non lo è.
L'argomento è una protesta intellettuale
Contraddizione proprio l'opposto automatico di qualsiasi affermazione dell'altra persona
fare
No, non lo è
Sì
Affatto
Ora, guarda... (Suon di campane)
Buon giorno
Che cosa?
Questo è tutto.
Buon giorno
Mi stavo solo interessando
Mi dispiace, i cinque minuti sono scaduti
Non erano cinque minuti
Temo che lo fosse
Oh, no, non lo era.
(Il professionista dell'argomento si guarda intorno nella stanza)
Mi dispiace, ma non sono più autorizzato a discutere
Che cosa?
Se vuoi continuare a discutere, dovrai pagare per altri cinque minuti
Ma non erano cinque minuti, proprio ora.
(Fischietto professionale) Oh, andiamo
Se vuoi continuare a litigare, devi pagare per altri cinque minuti
Oh bene.
Qui
Grazie
Bene?
Quindi cosa?
Non erano cinque minuti, in quel momento
Te l'ho detto, devi pagare
Ho appena pagato
No, non l'hai fatto
Si l'ho fatto
No, non l'hai fatto
Non voglio discuterne
Bene, non hai pagato
Ah, ma se non ho pagato, perché stai litigando?
Ah!
Ti ho preso
No, non l'hai fatto
Sì.
Se stai litigando, devo aver pagato
Non necessariamente.
Potrei discutere nel mio tempo libero
Oh, ne ho abbastanza di questo
No, non l'hai fatto
Oh sta zitto!