Traduzione del testo della canzone Background To History - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Background To History (originale)

The Background to History, Part IV
PROF.
JONES: Good evening.
One of the main elements in any assessment of the
medieval open-field farming system is the availability of plough teams for the
winter plowing.
Professor Tofts of the University of Manchester puts it like
this:
(A rocking beat starts and a 60s-style folk rock song with some heavy caribbean
influence begins.)
To plough once in the winter Sowing, and again in Lent,
Sowing with as many oxen
Sowing with as many oxen
As he shall have yoked in the plough
Oh yes
Oh yes
As he shall have yoked in the plough.
Oh yes
Oh yes
PROF.
JONES: But of course there is considerable evidence of open-field
villages as far back as the tenth century.
Professor Moorhead: (Dramatic metal
chords, reminiscent of British punk or perhaps groups like Black Sabbath.)
Theeeeeere’s ev-i-de-ence
Theeeeeere’s ev-i-de-ence
There’s evidence (evidence)
Evidence (evidence)
Evidence (evidence?)
There’s evidence (evidence!)
Evidence of settlements with one long village street,
Farmsteads, hamlets, little towns — the framework was complete
By the tiiiiime … (OF THE NORMAN CONQUEST!) The rural framework was complete
Rur-al
Frame-work
Wa-as
Com-plete.
PROF.
JONES: This is not to say, of course, that the system was as sophisticated as it later came to be.
I asked the Professor of Medieval studies
at Cambridge why this was.
PROF.
HEGERMAN: (stuttering) Well, i-it may not have been a — a statutory
obligation, but, uh, I mean, uh, a guy who was a freeman whuh — was obliged in the medieval system to…
PROF.
JONES: To do boonwork?
PROF.
HEGERMANN: That’s right.
There’s an example, ah, from the village rolls,
ah, in 1313. -

Background To History (traduzione)

I retroscena della storia, parte IV
PROF.
JONES: Buonasera.
Uno degli elementi principali in qualsiasi valutazione del
il sistema agricolo medievale in campo aperto è la disponibilità di squadre di aratri per il
aratura invernale.
Il professor Tofts dell'Università di Manchester lo mette come
questo:
(Inizia un ritmo rock e una canzone folk rock in stile anni '60 con qualche pesante caraibico
inizia l'influenza.)
Arare una volta durante la semina invernale, e di nuovo in Quaresima,
Semina con altrettanti buoi
Semina con altrettanti buoi
Come avrà aggiogato nell'aratro
Oh si
Oh si
Come avrà aggiogato nell'aratro.
Oh si
Oh si
PROF.
JONES: Ma ovviamente ci sono prove considerevoli del campo aperto
villaggi fino al X secolo.
Professor Moorhead: (Metallo drammatico
accordi, che ricordano il punk britannico o forse gruppi come i Black Sabbath.)
L'ev-i-de-ence di Theeeeeere
L'ev-i-de-ence di Theeeeeere
Ci sono prove (prove)
Prove (prove)
Prove (prove?)
Ci sono prove (prove!)
Prove di insediamenti con una lunga strada del villaggio,
Fattorie, borghi, cittadine: il quadro era completo
Entro il tiiiiime ... (DELLA CONQUISTA NORMANNA!) Il quadro rurale era completo
Rurale
Struttura
Wa-as
Completare.
PROF.
JONES: Questo non vuol dire, ovviamente, che il sistema fosse così sofisticato come è diventato in seguito.
Ho chiesto al professore di studi medievali
a Cambridge perché questo era.
PROF.
HEGERMAN: (balbettando) Be', forse non era una... una legge
obbligo, ma, uh, voglio dire, uh, un ragazzo che era un uomo libero eh... era obbligato nel sistema medievale a...
PROF.
JONES: Per fare un lavoro?
PROF.
HEGERMANN: Esatto.
C'è un esempio, ah, dagli elenchi del villaggio,
ah, nel 1313. -