Traduzione del testo della canzone Bloody Catholics - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Bloody Catholics (originale)

CHILDREN:
Every sperm is sacred
Every sperm is great
If a sperm is wasted,…
MR.
HARRY BLACKITT: Look at them, bloody Catholics, filling the bloody world up
with bloody people they can’t afford to bloody feed
MRS.
BLACKITT: What are we dear?
MR.
BLACKITT: Protestant, and fiercely proud of it
MRS.
BLACKITT: Hmm.
Well, why do they have so many children?
MR.
BLACKITT: Because… every time they have sexual intercourse,
they have to have a baby
MRS.
BLACKITT: But it’s the same with us, Harry
MR.
BLACKITT: What do you mean?
MRS.
BLACKITT: Well, I mean, we’ve got two children, and we’ve had sexual
intercourse twice
MR.
BLACKITT: That’s not the point.
We could have it any time we wanted
MRS.
BLACKITT: Really?
MR.
BLACKITT: Oh, yes, and, what’s more, because we don’t believe in all that
Papist claptrap, we can take precautions
MRS.
BLACKITT: What, you mean… lock the door?
MR.
BLACKITT: No, no.
I mean, because we are members of the Protestant Reformed
Church, which successfully challenged the autocratic power of the Papacy in the
mid- sixteenth century, we can wear little rubber devices to prevent issue
MRS.
BLACKITT: What d’you mean?
MR.
BLACKITT: I could, if I wanted, have sexual intercourse with you,…
MRS.
BLACKITT: Oh, yes, Harry
MR.
BLACKITT: …and, by wearing a rubber sheath over my old feller,
I could insure… that, when I came off, you would not be impregnated
MRS.
BLACKITT: Ooh!
MR.
BLACKITT: That’s what being a Protestant’s all about.
That’s why it’s the
church for me.
That’s why it’s the church for anyone who respects the
individual and the individual’s right to decide for him or herself.
When Martin Luther nailed his protest up to the church door in fifteen-
seventeen, he may not have realised the full significance of what he was doing,
but four hundred years later, thanks to him, my dear, I can wear whatever I
want on my John Thomas,… …and, Protestantism doesn’t stop at the simple
condom!
Oh, no!
I can wear French Ticklers if I want
MRS.
BLACKITT: You what?
MR.
BLACKITT: French Ticklers.
Black Mambos.
Crocodile Ribs.
Sheaths that are
designed not only to protect, but also to enhance the stimulation of sexual
congress
MRS.
BLACKITT: Have you got one?
MR.
BLACKITT: Have I got one?
Uh, well, no, but I can go down the road any time
I want and walk into Harry’s and hold my head up high and say in a loud,
steady voice, 'Harry, I want you to sell me a condom.
In fact, today,
I think I’ll have a French Tickler, for I am a Protestant.'
MRS.
BLACKITT: Well, why don’t you?
MR.
BLACKITT: But they-- Well, they cannot, 'cause their church never made the
great leap out of the Middle Ages and the domination of alien episcopal
supremacy
NARRATOR #1: But, despite the attempts of Protestants to promote the idea of
sex for pleasure, children continued to multiply everywhere

(traduzione)

BAMBINI:
Ogni sperma è sacro
Ogni sperma è fantastico
Se uno sperma viene sprecato,...
SIG.
HARRY BLACKITT: Guardali, maledetti cattolici, che riempiono il maledetto mondo
con persone insanguinate che non possono permettersi di nutrirsi sanguinosamente
SIG.RA.
BLACKITT: Cosa ci siamo cari?
SIG.
BLACKITT: Protestante e fieramente orgoglioso di ciò
SIG.RA.
BLACKITT: Hmm.
Bene, perché hanno così tanti figli?
SIG.
BLACKITT: Perché... ogni volta che hanno un rapporto sessuale,
devono avere un bambino
SIG.RA.
BLACKITT: Ma è lo stesso con noi, Harry
SIG.
BLACKITT: Cosa vuoi dire?
SIG.RA.
BLACKITT: Beh, voglio dire, abbiamo due figli e abbiamo avuto rapporti sessuali
rapporto sessuale due volte
SIG.
BLACKITT: Non è questo il punto.
Potevamo averlo ogni volta che volevamo
SIG.RA.
BLACKITT: Davvero?
SIG.
BLACKITT: Oh, sì, e per di più, perché non ci crediamo
Sciarpa papista, possiamo prendere precauzioni
SIG.RA.
BLACKITT: Cosa, vuoi dire... chiudere a chiave la porta?
SIG.
BLACKITT: No, no.
Voglio dire, perché siamo membri del Protestante Riformato
Chiesa, che ha sfidato con successo il potere autocratico del papato nel
a metà del sedicesimo secolo, possiamo indossare piccoli dispositivi di gomma per prevenire problemi
SIG.RA.
BLACKITT: Cosa vuoi dire?
SIG.
BLACKITT: Potrei, se volessi, avere rapporti sessuali con te,...
SIG.RA.
BLACKITT: Oh, sì, Harry
SIG.
BLACKITT: ...e, indossando una guaina di gomma sul mio vecchio amico,
Potrei assicurare... che, quando me ne sarò andato, non saresti stato impregnato
SIG.RA.
BLACKITT: Oh!
SIG.
BLACKITT: Ecco cosa significa essere un protestante.
Ecco perché è il
chiesa per me.
Ecco perché è la chiesa per chi rispetta il
individuo e il diritto dell'individuo di decidere per sé stesso.
Quando Martin Lutero inchiodò la sua protesta alla porta della chiesa in quindici anni...
diciassette anni, potrebbe non aver realizzato il pieno significato di ciò che stava facendo,
ma quattrocento anni dopo, grazie a lui, mia cara, posso indossare qualunque cosa io
voglio sul mio John Thomas,... ...e il protestantesimo non si ferma al semplice
preservativo!
Oh no!
Posso indossare Tickler francesi se lo voglio
SIG.RA.
BLACKITT: Tu cosa?
SIG.
BLACKITT: Solleticatori francesi.
Mambo neri.
Costole Di Coccodrillo.
Guaine che sono
progettato non solo per proteggere, ma anche per migliorare la stimolazione sessuale
congresso
SIG.RA.
BLACKITT: Ne hai uno?
SIG.
BLACKITT: Ne ho uno?
Uh, beh, no, ma posso andare in qualsiasi momento lungo la strada
Voglio entrare da Harry, tenere la testa alta e dire ad alta voce
voce ferma: 'Harry, voglio che mi vendi un preservativo.
Infatti, oggi
Penso che avrò un solletico francese, perché sono un protestante.'
SIG.RA.
BLACKITT: Beh, perché no?
SIG.
BLACKITT: Ma loro... Beh, non possono, perché la loro chiesa non ha mai fatto il
grande balzo fuori dal medioevo e dal dominio episcopale alieno
supremazia
NARRATORE #1: Ma, nonostante i tentativi dei protestanti di promuovere l'idea di
sesso per piacere, i bambini hanno continuato a moltiplicarsi ovunque