Traduzione del testo della canzone Decomposing Composers - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Decomposing Composers (originale)

Intro: Right ho, darling.
Yeh, be home
(spoken) about 8:30.
No, no I’ll go on a bike.
Verse: Beethoven’s gone but his music lives on,
And Mozart don’t go shoppin’no more,
You’ll never meet Liszt or Brahms again,
And Elgar doesn’t answer t he door.
Schbert and Chopin used to chuckle and laugh,
Whilst composing a long symphony,
But one hundred and fifty years later,
There’s very little of them left to see.
Chorus: They’re decomposing composers,
There’s nothing much anyone can do,
ou can still hear Beethoven,
But Beethoven cannot hear you.
Verse: Hndel and Haydn and Rachmaninov,
Enjoyed a nice drink with their meal,
But nowadays no-one will serve them,
And their gravy is left to congeal.
Verdi and Wagner delighted the cro
wds,
With their highly original sound,
The pianos they played are still working,
But they’re both six feet underground.
Chorus: They’re decomposing composers,
There’s less of them every year,
You can say what you like to Debussy,
But there’s not m uch of him left to hear.
Finish: Claude Achille Debussy, died 1918.
Christophe Willebaud Gluck, died 1787.
Carl Maria von Weber, not at all well
1825, died 1826. Giacomo Meyerbeer,
still alive 1863, not still alive 1864.
Modeste Mussorgsky, 1880 g oing to parties,
no fun anymore 1881. Johan Nepomuck
Hummel, chatting away nineteen to the
dozen with his mates down the pub every
evening 1836, 1837 nothing.

Decomposing Composers (traduzione)

Introduzione: Esatto, tesoro.
Sì, sii a casa
(parlato) verso le 8:30.
No, no, andrò in bicicletta.
Verso: Beethoven se n'è andato ma la sua musica sopravvive,
E Mozart non va più a fare shopping,
Non incontrerai mai più Liszt o Brahms,
Ed Elgar non risponde alla porta.
Schbert e Chopin erano soliti ridacchiare e ridere,
Durante la composizione di una lunga sinfonia,
Ma centocinquanta anni dopo,
Ne è rimasto molto poco da vedere.
Coro: Stanno decomponendo i compositori,
Non c'è molto che chiunque possa fare,
puoi ancora sentire Beethoven,
Ma Beethoven non può sentirti.
Verso: Hndel e Haydn e Rachmaninov,
Goduto un bel drink con il loro pasto,
Ma oggi nessuno li servirà,
E il loro sugo viene lasciato rapprendere.
Verdi e Wagner hanno deliziato il croato
wds,
Con il loro suono originalissimo,
I pianoforti che hanno suonato sono ancora funzionanti,
Ma sono entrambi sei piedi sottoterra.
Coro: Stanno decomponendo i compositori,
Ce ne sono meno ogni anno,
Puoi dire quello che ti piace a Debussy,
Ma non è rimasto molto di lui da ascoltare.
Finitura: Claude Achille Debussy, morto nel 1918.
Christophe Willebaud Gluck, morto nel 1787.
Carl Maria von Weber, per niente bene
1825, morto 1826. Giacomo Meyerbeer,
ancora vivo 1863, non ancora vivo 1864.
Modeste Mussorgsky, 1880 in vista delle feste,
niente più divertimento 1881. Johan Nepomuck
Hummel, chiacchierando via diciannove con il
dozzina con i suoi compagni in fondo al pub ciascuno
sera 1836, 1837 niente.