Traduzione del testo della canzone Martydom Of St Victor - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Martydom Of St Victor (originale)

And it came to pass that St Victor was taken from this place to another place
Where he was lain upon pillows of silk
And made to rest himself amongst sheets of muslin and velvet.
And there stroked was he by maidens of the Orient.
For sixteen days and nights stroked they him, yea verily and caressed him.
His hair, ruffled they.
And their fingers rubbethed they in oil of olives,
and runneth them across all parts of his body for as much as to soothe him.
And the soles of his feet licked they.
And the upper parts of his thigh did they anoint with the balm of forbidden
trees.
And with the teeth of their mouths,
nibbleth they the pointed bits at the top of his ears.
Yea verily, and did their tongues thereof make themselves acquainted
with his most secret places.
For fifteen days and nights did Victor withstand these maidens.
But on the sixteenth day he cried out, saying
«This is fantastic!
Oh, this is terrific!»
And the Lord did hear the cry of Victor.
And verily came He down and slew the maidens.
And caused their cotton wool buds to blow away,
and their Kleenex to be laid waste utterly.
And Victor, in his anguish, cried out that the Lord was a rotten bastard.
And the Lord sent an angel to comfort Victor for the weekend.
And entered they together the Jaccuzzi.
Here endeth the lesson.

Martydom Of St Victor (traduzione)

E avvenne che san Vittorio fu portato da questo luogo in un altro luogo
Dove era sdraiato su cuscini di seta
E fatto riposare tra lenzuola di mussola e velluto.
E lì fu accarezzato dalle fanciulle d'Oriente.
Per sedici giorni e notti lo accarezzarono, sì in verità e lo accarezzarono.
I suoi capelli li arruffavano.
E le loro dita li sfregavano nell'olio d'oliva,
e li fa scorrere su tutte le parti del suo corpo tanto da calmarlo.
E le piante dei suoi piedi le leccavano.
E le parti superiori della sua coscia ungevano con il balsamo del proibito
alberi.
E con i denti della loro bocca,
rosicchiano le punte appuntite in cima alle sue orecchie.
Sì, in verità, e le loro lingue se ne sono fatte conoscere
con i suoi luoghi più segreti.
Per quindici giorni e notti Victor resistette a queste fanciulle.
Ma il sedicesimo giorno gridò, dicendo
"È fantastico!
Oh, questo è fantastico!»
E il Signore udì il grido del Victor.
E in verità scese e uccise le vergini.
E ha fatto soffiare via i loro bastoncini di cotone idrofilo,
e il loro Kleenex da essere assolutamente devastato.
E Victor, nella sua angoscia, gridò che il Signore era un bastardo marcio.
E il Signore ha mandato un angelo per confortare Victor per il fine settimana.
Ed entrarono insieme nella Jaccuzzi.
Qui finisce la lezione.