Traduzione del testo della canzone Stoning - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Stoning (originale)

Official: Matthias, son of Deuteronomy of Gath …
Matthias: (to Official’s Helper): Do I say «Yes»?
Official’s Helper: Yes
Matthias: Yes
Official: You have been found guilty by the elders of the town of uttering the
Name of our Lord and so as a blasphemer you are to be stoned to
Death
Matthias: Look, I’d had a lovely supper and all I said to my wife was, «That
Piece
Official: Blasphemy!
He’s said it again
Women: Yes, he did
Official: Did you hear him?
Women: Yes we did.
Really
Official: (suspiciously) Are there any women here today?
(The women all shake their heads. The Official faces Matthias again.)
Official: Very well, by virtue of the authority vested in me …
(One of the women throws a stone and it hits Matthias on the knee.)
Matthias: Ow.
Lay off.
We haven’t started yet
Official: (turning around) Come on, who threw that?
(Silence.)
Who threw that stone?
Come on
Women: (pointing to the culprit, keeping their voices as low in pitch as
They can)
She did
He.
Him
Culprit: (very deep voice) Sorry, I thought we’d started
Official: Go to the back
Culprit: Oh dear
(disappointedly goes to back)
Official: There’s always one, isn’t there?
Now, where were we?
…
Matthias: Look.
I don’t think it ought to be blasphemy, just saying
«Jehovah!»
(Sensation!!! The women gasp.)
Women: (high voices) He said it again
(low voices) He said it again
Official: (to Matthias) You’re only making it worse for yourself
Matthias: Making it worse?
How can it be worse?
Jehovah, Jehovah, Jehovah
(Great Sensation!!!)
Official: I’m warning you.
If you say «Jehovah» once more …
(He gasps at his error and claps his hand over his mouth. A stone
Hits him on the side of the head.
He reacts.)
Right!
Who threw that?
Women: (high voices)
It was her
It was *him*
(low voices)
It was him
Official: Was it you?
Culprit: Yes
Official: All right
Culprit: Well, you did say «Jehovah.»
(The women all shriek and throw stones at her from very close range. She falls
To the ground stunned.
Quick cut of Romans reacting.
They shake their heads
And mutter to each other.)
Official: Stop that.
Stop it, will you stop that.
Now look, no one is to
Stone anyone until I blow this whistle.
*Even*…and I want to
Make this absolutely clear…*even* if they *do* say «Jehovah.»

Stoning (traduzione)

Ufficiale: Mattia, figlio di Deuteronomio di Gath...
Matthias: (all'assistente ufficiale): dico "Sì"?
Aiutante ufficiale: Sì
Mattia: Sì
Funzionario: sei stato ritenuto colpevole dagli anziani della città di aver pronunciato il
Nome di nostro Signore e così come blasfemo devi essere lapidato
Morte
Matthias: Guarda, ho cenato in modo delizioso e tutto ciò che ho detto a mia moglie è stato: «Quella
Pezzo
Ufficiale: Blasfemia!
L'ha detto di nuovo
Donne: Sì, l'ha fatto
Ufficiale: L'hai sentito?
Donne: Sì, l'abbiamo fatto.
Veramente
Ufficiale: (con sospetto) Ci sono donne qui oggi?
(Le donne scuotono tutte la testa. L'ufficiale affronta di nuovo Matthias.)
Funzionario: Molto bene, in virtù dell'autorità che mi è stata conferita...
(Una delle donne lancia un sasso e colpisce Matthias al ginocchio.)
Mattia: Ahi.
Tempo di sosta.
Non abbiamo ancora iniziato
Ufficiale: (voltandosi) Andiamo, chi l'ha lanciato?
(Silenzio.)
Chi ha lanciato quella pietra?
Dai
Donne: (indicando il colpevole, mantenendo la voce bassa come
Loro possono)
L'ha fatto
Lui.
Lui
Colpevole: (voce molto profonda) Scusa, pensavo avessimo iniziato
Ufficiale: vai sul retro
Colpevole: Oh caro
(torna indietro con delusione)
Ufficiale: Ce n'è sempre uno, vero?
Ora, dov'eravamo?
…
Mattia: Guarda.
Non penso che dovrebbe essere una bestemmia, solo dicendo
"Geova!"
(Sensazione!!! Le donne sussultano.)
Donne: (voci alte) L'ha detto di nuovo
(voci basse) Lo ha detto di nuovo
Ufficiale: (a Matthias) Stai solo peggiorando le cose per te stesso
Matthias: peggiorare le cose?
Come può essere peggio?
Geova, Geova, Geova
(Grande Sensazione!!!)
Ufficiale: ti avverto.
Se dici ancora una volta «Geova»...
(Sussulta per il suo errore e si porta la mano sulla bocca. Un sasso
Lo colpisce al lato della testa.
Lui reagisce.)
Giusto!
Chi l'ha lanciato?
Donne: (voci alte)
Era lei
Era lui*
(voci basse)
Era lui
Ufficiale: eri tu?
Colpevole: Sì
Ufficiale: Va bene
Colpevole: Ebbene, hai detto "Geova".
(Le donne strillano tutte e le lanciano pietre da distanza molto ravvicinata. Lei cade
A terra stordito.
Taglio rapido di Romani che reagiscono.
Scuotono la testa
E mormorare tra loro.)
Ufficiale: Smettila.
Smettila, la fermerai?
Ora guarda, nessuno deve farlo
Lapida qualcuno finché non fischietto.
*Anche*... e io voglio farlo
Rendilo assolutamente chiaro...*anche* se loro *dicono* «Geova».