Traduzione del testo della canzone String - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

String (originale)

Adrian Wapcaplet: Aah, come in, come in, Mr… Simpson.
Aaah, welcome to
Mousebat, Follicle, Goosecreature, Ampersand, Spong, Wapcaplet, Looseliver,
Vendetta and Prang!
Mr. Simpson: Thank you.
Wapcaplet: Do sit down--my name’s Wapcaplet, Adrian Wapcaplet…
Mr. Simpson: how’d’y’do.
Wapcaplet: Now, Mr. Simpson… Simpson, Simpson… French, is it?
S: No.
W: Aah.
Now, I understand you want us to advertise your washing powder.
S: String.
W: String, washing powder, what’s the difference.
We can sell *anything*.
S: Good.
Well I have this large quantity of string, a hundred and twenty-two
thousand *miles* of it to be exact, which I inherited, and I thought if I
advertised it--
W: Of course!
A national campaign.
Useful stuff, string, no trouble there.
S: Ah, but there’s a snag, you see.
Due to bad planning, the hundred and
twenty-two thousand miles is in three inch lengths.
So it’s not very
useful.
W: Well, that’s our selling point!
«SIMPSON'S INDIVIDUAL STRINGETTES!»
S: What?
W: «THE NOW STRING!
READY CUT, EASY TO HANDLE, SIMPSON’S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES — JUST THE RIGHT LENGTH!»
S: For what?
W: «A MILLION HOUSEHOLD USES!»
S: Such as?
W: Uhmm… Tying up very small parcels, attatching notes to pigeons' legs, uh,
destroying household pests…
S: Destroying household pests?!
How?
W: Well, if they’re bigger than a mouse, you can strangle them with it, and if
they’re smaller than, you flog them to death with it!
S: Well *surely*…
W: «DESTROY NINETY-NINE PERCENT OF KNOWN HOUSEHOLD PESTS WITH PRE-SLICED,
RUSTPROOF, EASY-TO-HANDLE, LOW CALORIE SIMPSON’S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES, FREE FROM ARTIFICIAL COLORING, AS USED IN HOSPITALS!»
S: 'Ospitals???
W: Have you ever in a Hospital where they didn’t have string?
S: No, but it’s only *string*!
W: ONLY STRING?!
It’s everything!
It’s… it’s waterproof!
S: No it isn’t!
W: All right, it’s water resistant then!
S: It isn’t!
W: All right, it’s water absorbent!
It’s… Super Absorbent String!
«ABSORB WATER TODAY WITH SIMPSON’S INDIVIDUAL WATER ABSORB-A-TEX
STRINGETTES!
AWAY WITH FLOODS!»
S: You just said it was waterproof!
W: «AWAY WITH THE DULL DRUDGERY OF WORKADAY TIDAL WAVES!
USE SIMPSON’S
INDIVIDUAL FLOOD PREVENTERS!»
S: You’re mad!
W: Shut up, shut up, shut up!
Sex, sex sex, must get sex into it.
Wait,
I see a television commercial-
There’s this nude woman in a bath holding a bit of your string.
That’s
great, great, but we need a doctor, got to have a medical opinion.
There’s a nude woman in a bath with a doctor--that's too sexy.
Put an
archbishop there watching them, that’ll take the curse off it.
Now, we
need children and animals.
There’s two kids admiring the string, and a dog admiring the archbishop
who’s blessing the string.
Uhh… international flavor’s missing… make the
archbishop Greek Orthodox.
Why not Archbishop Macarios?
No, no, he’s
dead… nevermind, we’ll get his brother, it’ll be cheaper… So, there’s
this nude woman…

String (traduzione)

Adrian Wapcaplet: Aah, entra, entra, signor... Simpson.
Aaah, benvenuto a
Mousebat, follicolo, creatura d'oca, e commerciale, Spong, Wapcaplet, Looseliver,
Vendetta e Prang!
Sig. Simpson: Grazie.
Wapcaplet: Siediti: mi chiamo Wapcaplet, Adrian Wapcaplet...
Mr. Simpson: come faresti.
Wapcaplet: Ora, Mr. Simpson... Simpson, Simpson... francese, vero?
S: no.
W: Ah.
Ora, capisco che vuoi che pubblicizziamo il tuo detersivo.
S: Stringa.
W: Spago, detersivo, qual è la differenza.
Possiamo vendere *qualsiasi cosa*.
S: Bene.
Bene, ho questa grande quantità di spago, centoventidue
migliaia di *miglia* per essere esatti, che ho ereditato, e ho pensato che se avessi
l'ha pubblicizzato--
W: Ovviamente!
Una campagna nazionale.
Cose utili, stringa, nessun problema lì.
S: Ah, ma c'è un intoppo, vedi.
A causa di una cattiva pianificazione, il centinaio e
ventiduemila miglia sono in tre pollici di lunghezza.
Quindi non è molto
utile.
W: Bene, questo è il nostro punto di forza!
«LE STRINGETTE INDIVIDUALI DI SIMPSON!»
S: Cosa?
W: «LA STRINGA ADESSO!
TAGLIO PRONTO, FACILE DA MANEGGIARE, L'IMPERATORE INDIVIDUALE DI SIMPSON
STRINGETTE: SOLO DELLA LUNGHEZZA GIUSTA!»
S: Per cosa?
W: «UN MILIONE DI USI DOMESTICI!»
S: Come?
W: Uhmm... Legare pacchetti molto piccoli, allegare note alle zampe dei piccioni, uh,
distruggere i parassiti domestici...
S: Distruggere i parassiti domestici?!
Come?
W: Beh, se sono più grandi di un mouse, puoi strangolarli con esso, e se
sono più piccoli di, li frughi a morte con esso!
S: Beh *sicuramente*...
W: «DISTRUGGERE IL 99 PERCENTO DI PARASSITI DOMESTICI CONOSCIUTI CON IL PRE-AFFETTATO,
IMPERATORE INDIVIDUALE DI SIMPSON INDIVIDUALE ANTIRUGGINE, FACILE DA MANEGGIARE
STRINGETTE, PRIVO DI COLORANTI ARTIFICIALI, COME UTILIZZATE NEGLI OSPEDALI!»
S: 'Ospedali???
W: Sei mai stato in un ospedale in cui non avevano la corda?
S: No, ma è solo *string*!
W: SOLO STRINGA?!
È tutto!
È... è impermeabile!
S: No non lo è!
W: Va bene, allora è resistente all'acqua!
S: Non lo è!
W: Va bene, assorbe l'acqua!
È... una corda super assorbente!
«ASSORBIRE L'ACQUA OGGI CON SIMPSON'S INDIVIDUAL WATER ABSORB-A-TEX
STRINGETTE!
VIA CON LE INONDAZIONI!»
S: Hai appena detto che era impermeabile!
W: «VIA CON LA NOSTRA FATICA DELLE ONDE DI MAREA DEL GIORNO LAVORATIVO!
USA SIMPSON'S
INDIVIDUALI PREVENTORI DI INFLUENZA!»
S: Sei matto!
W: Zitto, zitto, zitto!
Sesso, sesso, sesso, deve entrare nel sesso.
Attesa,
Vedo uno spot televisivo
C'è questa donna nuda in un bagno con in mano un po' della tua corda.
Quello è
fantastico, fantastico, ma abbiamo bisogno di un medico, dobbiamo avere un parere medico.
C'è una donna nuda in un bagno con un dottore: è troppo sexy.
Metti un
arcivescovo lì a guardarli, questo toglierà la maledizione.
Ora noi
bisogno di bambini e animali.
Ci sono due bambini che ammirano il filo e un cane che ammira l'arcivescovo
chi sta benedicendo la corda.
Uhh... manca il sapore internazionale... fai il
arcivescovo greco-ortodosso.
Perché non l'arcivescovo Macarios?
No, no, lo è
morto... non importa, prenderemo suo fratello, sarà più economico... Quindi, c'è
questa donna nuda...