Traduzione del testo della canzone The Knights Who Say "Ni" - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

The Knights Who Say "Ni" (originale)

Freeze
It’s time to take you home
It feels so early but I promised I would bring you to your door
Now our lips are numb as we walk sharing warm alcohol
That kiss tastes like summer
I hope you like the stars I stole for you
One hundred million twinkle lights in neon blue
I’ll be the brightest someday, I’ll be the brightest you’ll see
Don’t rain on my parade, it’s gonna glow in the dark
I like it better when you can’t keep warm
Don’t ruin a perfect thing, a perfect thing
The boy on the blue moon dreams of sun
Now as the rain falls like shattered pieces of glass from the sky
We bleed like water colors and drunken pastels down the stairways
And I ask myself, why do I still pray?
When will it end?
And who fucking cares, I swear to God I did what I could
I practically begged you, I pretended everything was fine
A soul sacrifice, an American nightmare I’d rather be dead
Don’t rain on my parade, it’s gonna glow in the dark
I like it better when you can’t keep warm
Don’t ruin a perfect thing, a perfect thing
The boy on the blue moon hears a nightmare in his head
I’ll bet you money as you’re running to the bathroom
You barely started drinking but your beauty never stopped you
You died in California by the sulfur and the sea
I guess I never should have loved you
But I do forever because you loved me
And I break my glasses as I fall in the street
If you were gonna leave this world how could it be without me
Now it’s all over my tongue and still it has no taste
Because without you there is no me
There’s no me at all
Sometimes love dies like a dog
So why don’t we just let this one take care of itself
Don’t rain on my parade, it’s gonna glow in the dark
I like it better when you can’t keep warm
Don’t ruin a perfect thing
The boy on the blue moon dreams
I’m losing a perfect thing

The Knights Who Say "Ni" (traduzione)

Congelare
È ora di portarti a casa
Sembra così presto, ma ti ho promesso che ti avrei portato alla tua porta
Ora le nostre labbra sono insensibili mentre camminiamo condividendo alcol caldo
Quel bacio sa di estate
Spero che ti piacciano le stelle che ho rubato per te
Cento milioni di luci scintillanti in blu neon
Sarò il più brillante un giorno, sarò il più brillante che vedrai
Non piovere sulla mia parata, brillerà al buio
Mi piace di più quando non riesci a stare al caldo
Non rovinare una cosa perfetta, una cosa perfetta
Il ragazzo sulla luna blu sogna il sole
Ora mentre la pioggia cade come pezzi di vetro frantumati dal cielo
Sanguiniamo come acquerelli e pastelli ubriachi giù per le scale
E mi chiedo, perché continuo a pregare?
Quando finirà?
E chi se ne frega, giuro su Dio che ho fatto quello che potevo
Ti ho praticamente implorato, ho finto che andasse tutto bene
Un sacrificio dell'anima, un incubo americano Preferirei essere morto
Non piovere sulla mia parata, brillerà al buio
Mi piace di più quando non riesci a stare al caldo
Non rovinare una cosa perfetta, una cosa perfetta
Il ragazzo sulla luna blu sente un incubo nella sua testa
Scommetto soldi mentre corri in bagno
Hai appena iniziato a bere ma la tua bellezza non ti ha mai fermato
Sei morto in California presso lo zolfo e il mare
Immagino che non avrei mai dovuto amarti
Ma lo farò per sempre perché mi hai amato
E rompo i miei occhiali mentre cado per strada
Se avessi intenzione di lasciare questo mondo, come potrebbe essere senza di me
Ora è tutto sulla mia lingua e ancora non ha sapore
Perché senza di te non ci sono me
Non ci sono affatto
A volte l'amore muore come un cane
Allora perché non lasciamo che questo si occupi di se stesso
Non piovere sulla mia parata, brillerà al buio
Mi piace di più quando non riesci a stare al caldo
Non rovinare una cosa perfetta
Il ragazzo sulla luna blu sogna
Sto perdendo una cosa perfetta