Traduzione del testo della canzone Travel Agent - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Travel Agent (originale)

Paroles de la chanson Travel Agent:
Announcer: And now, here is a magnificent recording
Made in the Wide Valley, of an ordinary travel agents
Office.
Note the huge-breasted typist in the
Background
Smoketoomuch: Good morning
Secretary: Oh, good morning.
(sexily) Uhm, do you want
To come upstairs?
Smoketoomuch: Beg your pardon?
Secretary: (sexily) Do you want to come upstairs?
(brightly) Oh, or have you come to arrange a holiday?
Smoketoomuch: Uuh.
to…to arrange a holiday
Secretary: Oh, sorry
Smoketoomuch: What’s all this about coming upstairs?
Secretary: Oh, nothing, nothing.
Now, where were you
Thinking of going?
Smoketoomuch: India
Secretary: Ah, one of our adventure holidays
Smoketoomuch: Yes
Secretary: Well, you’d better see Mr. Bounder about
That.
Uh, Mr. Bounder, this gentleman is interested in
The «India Overland»
Bounder: Morning, I’m Bounder of Adventure
Smoketoomuch: Hello, I’m Smoketoomuch
Bounder: Well, you’d better cut down a little then
Smoketoomuch: I’m sorry?
Bounder: You’d better cut down a little then
Smoketoomuch: Oh, I see!
Smoke too much so I’d better
Cut down a little then!
Bounder: Yes, ha ha… I expect you get people making
Jokes about your name all the time, eh?
Smoketoomuch: No, I never noticed it before
Bounder: So, you are interested in one of our adventure
Holidays, are you?
Smoketoomuch: Yes, I saw your advert in the bolour
Supplement
Bounder: The what?
Smoketoomuch: The bolour supplement
Bounder: The colour supplement
Smoketoomuch: Yes, I’m sorry, I can’t say the letter
Bounder: C?
Smoketoomuch: Yes, that’s right.
It’s all due to a
Trauma I suffered when I was a sboolboy.
I was attacked
By a bat
Bounder: A cat?
Smoketoomuch: No, a bat
Bounder: Oh… can you say the letter 'K'?
Smoketoomuch: Oh, yes.
Khaki, kind, kettle, Kipling
Kipper, Kuwait, Keble Bollege Oxford
Bounder: Yes, yes but why don’t you use the letter 'K'
Instead of the letter 'C'?
Smoketoomuch: What, spell bolour with a 'K'?
Bounder: Yes!
Smoketoomuch: Kolour!
Oh, thank you!
I never thought of that.
What a silly
Bunt
Bounder: Anyway, about the holiday…
Smoketoomuch: Well, yes, I’ve been on package tours
Many times, so your advert really bought my eye
Bounder: Ah good
Smoketoomuch: Yes, you’re quite right, I’m fed up with
Being treated like a sheep, I mean what’s the point of
Going abroad if you’re just another tourist carted
Round in buses, surrounded by sweaty, mindless oafs
From Kettering and Boventry…
Bounder: Absolutel.
Smoketoomuch: …in their cloth caps and their
Cardigans and their transistor radios and their 'Sunday
Mirrors', complaining about the tea, 'Oh they don’t
Make it properly here do they not like at home'
Stopping at Majorcan bodegas, selling fish and chips
And Watney’s Red Barrel and calamares and two veg…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …and sitting in their cotton sun frocks
Squirting Timothy White’s suncream all over their puffy
Raw swollen purulent flesh…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …cos they 'overdid it on the first
Day'!
And being herded into endless Hotel Miramars and
Bellevueses and Bontinentals…
Bounder: Yes, yes…
Smoketoomuch: …with their modern international luxury
Roomettes and draft Red Barrel and swimmingpools…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …full of fat German businessmen
Pretending they’re acrobats, forming pyramids and
Frightening the children and barging in the queues and
If you’re not at your table spot on seven you miss the
Bowl of Campbell’s Cream of Mushroom soup,…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …the first item on the menu of
International Cuisine,…
Bounder: Shut up, please!
Smoketoomuch: …and every Thursday night the hotel is
A bloody cabaret in the bar featuring a tiny emaciated
Dago…
Bounder: Please, will you shut up
Smoketoomuch: …with nine-inch hips and some bloated
Fat tart with her hair Brylcreemed down and a big arse
Presenting Flamenco for Foreigners
Bounder: Shut up!
Smoketoomuch: And adenoidal typists from Birmingham
With flabby white legs and diarrhoea trying to pick up
Hairy…
Bounder: Please.
Smoketoomuch: …bandy-legged wop waiters called
Manuel,…
Bounder: .shut up!
Smoketoomuch: …and once a week there’s an excursion
To the local Roman ruins to buy cherryade and melted
Ice cream…
Bounder: I can’t bear it!
Smoketoomuch: …and bleedin' Watney’s Red Barrel, and
One evening you visit the so-called typical restaurant
With local colour…
Bounder: Shaddap!
Smoketoomuch: …and atmosphere and you sit next to a
Party of people from Rhyl who keeps singing
'Torremolinos, Torremolinos', and complaining about the
Food, 'It's so greasy here isn’t it!'
and you get
Cornered by some drunken greengrocer from Luton with an
Instamatic and Dr Scholl sandals and Tuesday’s 'Daily
Express' and he drones on and on and on about how Mr
Smith should be running this country and how many…
Bounder: Stop it, please
Smoketoomuch: …languages Enoch Powell can speak and
Then he throws up all over the Cuba Libres
Bounder: Will you be quiet please
Smoketoomuch: And sending tinted postcards of places
They don’t realise they haven’t even visited, 'to
All…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …at number 22, weather wonderful…
Bounder: PLEASE, SHUT UP!
Smoketoomuch: …our room is marked with an «X».
Food
Very greasy but we found a charming…
Bounder: Take it off!
TAKE IT OFF!
Smoketoomuch: …little place hidden away in the back
Streets, where they serve Watney’s Red Barrel and
Cheese and onion…
Bounder: For God’s sake, take it off.
TAKE IT OFF!!!
Smoketoomuch: …crisps and the accordionist plays
«Maybe its because I’m a Londoner"'…
(Sound of pick-up skating across record)

(traduzione)

Paroles de la chanson Agente di viaggio:
Annunciatore: E ora, ecco una registrazione magnifica
Prodotto nella Wide Valley, da una normale agenzia di viaggi
Ufficio.
Nota la dattilografa dal seno enorme nel
Sfondo
Smoketoomol: buongiorno
Segretario: Oh, buongiorno.
(in modo sexy) Uhm, vuoi
Per salire al piano di sopra?
Smoketoomuch: Chiedo scusa?
Segretaria: (sexy) Vuoi salire al piano di sopra?
(vivacemente) Oh, o sei venuto per organizzare una vacanza?
Smoketoomuch: Uuh.
a... per organizzare una vacanza
Segretario: Oh, scusa
Smoketoomuch: Cos'è tutto questo nel venire al piano di sopra?
Segretario: Oh, niente, niente.
Ora, dov'eri?
Stai pensando di andare?
Smoketoouch: India
Segretario: Ah, una delle nostre vacanze avventurose
Smoketoouch: Sì
Segretario: Beh, faresti meglio a vedere il signor Bounder in giro
Quella.
Uh, signor Bounder, questo gentiluomo è interessato
L'«India terrestre»
Bounder: Buongiorno, sono Bounder of Adventure
Smoketoomuch: Ciao, sono Smoketoomuch
Bounder: Bene, allora faresti meglio a ridurre un po'
Smoketoomol: Mi dispiace?
Bounder: allora faresti meglio a ridurre un po'
Smoketoomol: Oh, ho capito!
Fumo troppo quindi farei meglio
Riduci un po' allora!
Bounder: Sì, ah ah... mi aspetto che le persone facciano
Scherzi sempre sul tuo nome, eh?
Smoketoomuch: No, non l'avevo mai notato prima
Bounder: Allora, sei interessato a una delle nostre avventure
Vacanze, e tu?
Smoketoomuch: Sì, ho visto il tuo annuncio nel bolour
Supplemento
Bunder: Il cosa?
Smoketoomuch: Il supplemento di bolour
Bunder: Il supplemento di colore
Smoketoomuch: Sì, mi dispiace, non posso dire la lettera
Limitatore: C?
Smoketoomol: Sì, è vero.
È tutto dovuto a
Trauma che ho sofferto quando ero uno sboolboy.
Sono stato attaccato
Da un pipistrello
Bunder: Un gatto?
Smoketoomol: No, un pipistrello
Bounder: Oh… puoi dire la lettera 'K'?
Smoketoomol: Oh, sì.
Khaki, gentile, bollitore, Kipling
Kipper, Kuwait, Keble Bollege Oxford
Bunder: Sì, sì, ma perché non usi la lettera "K"
Invece della lettera "C"?
Smoketoomuch: Cosa, si scrive bolour con una 'K'?
Bound: Sì!
Smoketoomuch: Colore!
Oh grazie!
Non ci ho mai pensato.
Che sciocco
Bunt
Bunder: Comunque, riguardo alla vacanza...
Smoketoomuch: Sì, sono stato in pacchetti turistici
Molte volte, quindi il tuo annuncio mi ha davvero conquistato
Bunder: Ah bene
Smoketoomuch: Sì, hai perfettamente ragione, ne sono stufo
Essere trattato come una pecora, intendo dire qual è il punto
Andare all'estero se sei solo un altro turista carretto
In giro sugli autobus, circondati da idioti sudati e senza cervello
Da Kettering e Boventry...
Limitatore: Assoluto.
Smoketoomuch: …con i loro berretti di stoffa e il loro
I cardigan e le loro radio a transistor e la loro "domenica
Mirrors', lamentandosi del tè, 'Oh, non lo fanno
Fallo correttamente qui, non gli piace a casa'
Sosta presso bodegas maiorchine, vendita di fish and chips
E Watney's Red Barrel e calamares e due verdure...
Limitatore: Sì
Smoketoomuch: ... e seduto nei loro abiti da sole di cotone
Spruzzando la crema solare di Timothy White su tutto il loro gonfio
Carne purulenta gonfia e cruda...
Limitatore: Sì
Smoketoomuch: ...perché hanno "esagerato il primo
Giorno'!
Ed essere ammassato nell'infinito Hotel Miramars e
Bellevueses e Bontinentals…
Bunder: Sì, sì...
Smoketoomuch: …con il loro moderno lusso internazionale
Roomettes e pescaggio Red Barrel e piscine…
Limitatore: Sì
Smoketoomuch: …pieno di grassi uomini d'affari tedeschi
Fingere di essere acrobati, formare piramidi e
Spaventare i bambini e fare irruzione nelle file e
Se non sei al tuo posto al tavolo al sette, ti manca il
Ciotola di zuppa di crema di funghi Campbell,...
Bounder: Stai zitto
Smoketoomuch: ...la prima voce del menu di
Cucina internazionale,…
Bunder: Zitto, per favore!
Smoketoomuch: …e ogni giovedì sera l'hotel è
Un dannato cabaret al bar con un minuscolo emaciato
Dago…
Bunder: Per favore, vuoi stare zitto
Smoketoomuch: ...con fianchi da nove pollici e alcuni gonfi
Torta grassa con i capelli Brylcreem sciolti e un culo grosso
Presentando Flamenco per Stranieri
Bounder: Stai zitto!
Smoketoomuch: E dattilografi adenoidi di Birmingham
Con gambe bianche e flaccide e diarrea che cercano di riprendersi
Peloso…
Bunder: Per favore.
Smoketoomuch: …hanno chiamato camerieri wop con le gambe storte
Manuele,…
Bunder: .zitto!
Smoketoomuch: ... e una volta alla settimana c'è un'escursione
Alle rovine romane locali per comprare cherryade e fuso
Gelato…
Bunder: non lo sopporto!
Smoketoomuch: ... e sanguinante Red Barrel di Watney, e
Una sera visiti il ​​cosiddetto ristorante tipico
Con colore locale...
Bunder: Shaddap!
Smoketoomuch: …e l'atmosfera e ti siedi accanto a a
Festa di persone di Rhyl che continua a cantare
'Torremolinos, Torremolinos', e lamentandosi del
Cibo, "È così grasso qui, vero!"
e ottieni
Messo alle strette da un fruttivendolo ubriaco di Luton con un
Sandali Instamatic e Dr Scholl e 'Daily
Express' e lui droneggiava e ancora e ancora su come Mr
Smith dovrebbe dirigere questo paese e quanti...
Bunder: Smettila, per favore
Smoketoomuch: …lingue che Enoch Powell sa parlare e
Poi vomita in tutto il Cuba Libres
Bunder: Stai zitto per favore
Smoketoomuch: e l'invio di cartoline colorate di posti
Non si rendono conto di non aver nemmeno visitato, 'a
Tutto…
Bounder: Stai zitto
Smoketoomuch: …al numero 22, tempo meraviglioso…
Bunder: PER FAVORE, stai zitto!
Smoketoomuch: …la nostra stanza è contrassegnata da una «X».
Cibo
Molto untuoso ma abbiamo trovato un affascinante...
Bunder: toglilo!
TOGLIERE!
Smoketoomuch: …piccolo posto nascosto nella parte posteriore
Streets, dove servono Watney's Red Barrel e
Formaggio e cipolla…
Bounder: Per l'amor di Dio, toglilo.
TOGLIERE!!!
Smoketoomuch: …patatine e il fisarmonicista suona
«Forse è perché sono londinese"'...
(Suono del pattinaggio di pick-up sul disco)