Traduzione del testo della canzone Witch Burning - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Witch Burning (originale)

— We have found a witch.
May we burn her?
— Burn her!
— How do you know she is a witch?
— She looks like one
— Bring her forward
— I am not a witch
— But you are dressed as one
— They dressed me up like this
— We didn’t!
— And this isn’t my nose.
It’s a false one
— Well?
— Well, we did do the nose
— The nose?
— And the hat.
But she is a witch
— Burn her!
— Did you dress her up like this?
— No
— Yes
— Yes, a bit.
She has got a wart
— What makes you think she is a witch?
— Well, she turned me into a newt
— A newt?
— I got better
— Burn her anyway
— Burn her!
— Quiet!
There are ways of telling whether she is a witch
— Are there?
What are they?
Tell us
— Tell me, what do you do with witches?
— Burn them!
— What do you burn apart from witches?
— More witches!
— Wood
— So, why do witches burn?
— 'Cause they’re made of wood?
— Good!
— So, how do we tell whether she is made of wood?
— Build a bridge out of her
— Can you not also make bridges of stone?
— Oh, yeah
— Does wood sink in water?
— No
— It floats
— Throw her into the pond!
— What also floats in water?
— Bread
— Apples
— Very small rocks
— Cider
— Cherries
— Gravy
— Mud
— Churches
— Lead
— A duck!
— Exactly
So, logically…
— If she weighs the same as a duck…
She’s made of wood
— And, therefore…
— A witch!
— A witch!

Witch Burning (traduzione)

— Abbiamo trovato una strega.
Possiamo bruciarla?
— Bruciala!
— Come fai a sapere che è una strega?
— Sembra una
— Portala avanti
— Non sono una strega
— Ma sei vestito come uno
— Mi hanno vestito in questo modo
— No non l'abbiamo fatto!
— E questo non è il mio naso.
È un falso
- Bene?
— Beh, abbiamo fatto il naso
- Il naso?
— E il cappello.
Ma lei è una strega
— Bruciala!
— L'hai vestita in questo modo?
- No
- Sì
- Sì un po.
Ha una verruca
— Cosa ti fa pensare che sia una strega?
— Beh, lei mi ha trasformato in un tritone
— Un tritone?
- Sono migliorato
— Bruciala comunque
— Bruciala!
- Silenzioso!
Ci sono modi per dire se è una strega
- Ci sono?
Quali sono?
Dicci
— Dimmi, cosa fai con le streghe?
- Bruciali!
— Cosa bruci a parte dalle streghe?
— Altre streghe!
- Legna
— Allora, perché le streghe bruciano?
— Perché sono di legno?
- Bene!
— Allora, come facciamo a sapere se è fatta di legno?
— Costruisci un ponte con lei
— Non puoi fare anche ponti di pietra?
- O si
— Il legno affonda nell'acqua?
- No
— Galleggia
— Gettala nello stagno!
— Cosa galleggia anche nell'acqua?
- Pane
- Mele
— Rocce molto piccole
- Cedro
— Ciliegie
- Sugo di carne
- Fango
— Chiese
- Guida
- Un'anatra!
- Esattamente
Quindi, logicamente...
— Se pesa come un'anatra...
È fatta di legno
- E quindi…
- Una strega!
- Una strega!