Traduzione del testo della canzone Coup pour coup - Morad, Kacem Wapalek

Coup pour coup (originale)

Imagine être un jeune étranger, être à jeun depuis 2−3 jours
Et devoir choisir entre agir et te ranger
Sans être rageux quand d’autres gens te rejettent
Attendre un autre jour à tendre l’autre joue (Pff)
Après t’iras parler des nôtres aux gens
En attendant aujourd’hui c’est notre tour, aujourd’hui c’est notre tour
Y’avait trop d’orgueil dans les regards des types
Trop d'égotrips, trop de critiques à mon égard
Je les décortique et m'égare, on me regarde garder le cap
Pirater le rap des requins tu captes?
Et j’suis pas sûr que les go' trempent et que les mecs des égouts trippent
J’sais peut être pas rapper ou très peu
Mais j’te raterai pas si je t'étripes et j’te réponds qu’tu te trompes
On trippe, on trempe nos plumes dans nos tripes
Et notre rap est trop crade, ça attrape ça, ça frappe sec
A force d’encaisser les coups on fini par comprendre
Et maîtriser l’art de les rendre
Et je n’parle pas d’apprendre à se battre mais à se défendre
Mieux vaut mourir que de se rendre
On n’peut pas tendre l’autre joue
Attendre de se prendre un autre coup
Le combat continue, s’intensifie
Je pars à l’assaut du micro, démystifie
Les faux se justifient, j’rectifie l’tir
M’appuie sur mes zinc si tout se règle à coups de flingue, BANG !
On est tous dingue, garde tes picouses, tes seringues
J’suis immunisé, civilisé, trop souvent discrédité
J’reste intègre, brave, je sais que ça peut vite prendre une tournure grave
J’fous ça, rien à battre, depuis petit je ne fais que me battre
Aujourd’hui je suis l’homme à abattre
Profite de ce sursis, un sursaut d’orgueil
Y’a pas d’drah, j’suis même pas sûr d’avoir un cercueil
Et puis j’me postiche dans un rap pour tuer l’temps
J’aiguise mon regard indifférent
J’sais toujours pas lire l’avenir dans un marc de café
J’prends mon mal en patience, j’continue à taffer
On me reconnait à la richesse de mon phrasé
Aux feuilles que je noircis comme un champion de mots croisés
J’fais c’que j’peux pour les tunes, j’m’efforce de rester clean
Les mêmes ampoules de crack qu’on piétine de Barbès à Brooklyn
De la haute rapologie et des moches phases
Et encore plus de clous dans mes bouteilles de gaz
Le rap mon obsession, j’ai de bonnes connexions
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Coup pour coup (traduzione)

Immagina di essere un giovane straniero, digiunare per 2-3 giorni
E dover scegliere tra recitare e metterti da parte
Senza arrabbiarti quando le altre persone ti rifiutano
Aspetta un altro giorno per porgere l'altra guancia (Pff)
Allora andrai a parlare con la gente della nostra
Aspettando oggi tocca a noi, oggi tocca a noi
C'era troppo orgoglio nell'aspetto dei ragazzi
Troppi viaggi dell'ego, troppe critiche nei miei confronti
Li seziono e mi perdo, loro mi guardano mantenere la rotta
Rap da squalo pirata che raccogli?
E non sono sicuro che vadano a bagno e che i negri delle fogne viaggino
Potrei non sapere rappare o molto poco
Ma non mi mancherai se ti svengo e ti dico che ti sbagli
Inciampiamo, ci immergiamo nelle nostre viscere
E il nostro rap è troppo sporco, prendilo, fallo secco
A forza di prendere i colpi finalmente capiamo
E padroneggia l'arte di realizzarli
E non parlo di imparare a combattere ma a difendersi
Meglio morire che arrendersi
Non possiamo porgere l'altra guancia
Aspetta di prendere un altro colpo
La lotta continua, si intensifica
Vado all'attacco del microfono, demistifica
I falsi sono giustificati, rettifico la sparatoria
Appoggiati ai miei zinchi se tutto si sistema con una pistola, BANG!
Siamo tutti pazzi, salva i tuoi picous, le tue siringhe
Sono immune, civile, troppo spesso screditata
Rimango onesto, coraggioso, so che può prendere rapidamente una svolta seria
Non mi interessa, niente da battere, da piccolo combatto solo
Oggi sono l'uomo da battere
Goditi questa tregua, uno scoppio di orgoglio
Non c'è nessun drah, non sono nemmeno sicuro di avere una bara
E poi indosso un parrucchino in un rap per ammazzare il tempo
Aguzzo il mio sguardo indifferente
Non so ancora leggere il futuro in un fondo di caffè
Prendo il mio dolore con pazienza, continuo a lavorare
Sono riconosciuto dalla ricchezza del mio fraseggio
Alle foglie annerisco come un cruciverba
Faccio quello che posso per le melodie, cerco di rimanere pulito
Gli stessi bulbi di crack su cui calpestiamo da Barbès a Brooklyn
Di alta rapologia e di brutte fasi
E più chiodi nelle mie bombole del gas
Rap la mia ossessione, ho buone connessioni
Mai di tendenza ma sempre nella giusta direzione
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France