Traduzione del testo della canzone Avec c'qu'on vit - Scred Connexion, Morad, Koma

Avec c'qu'on vit (originale)

On n’est pas forts dans nos têtes, on n’est pas riches dans nos poches
C’est pas tous les jours la fête, c’est pas tous les jours si moche
Connaître souvent la défaite donne l’impression d'être cloche
Mais si t’es resté correct, t’auras l’appui de tes proches
Car un homme qui reste honnête donnera l’envie qu’on l’approche
Un homme qui n’a pas sa tête on lui fera des reproches
Intelligent ou bien bête le but: remplir la sacoche
Voilà ce que l’homme respecte et voilà à quoi il s’accroche
De 7 à 77, de Barbès à l’Avenue Foch
C’est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent
Elle est petite la planète et le mal se rapproche
Je veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
On n’est pas venu pour fumer la moquette
Pas plus remplir Fleury, Bois d’Arcy ou les Beaumettes
On n’est pas là pour s’contenter des minimas sociaux
On préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio
On n’est pas là pour choquer par notre nonchalance
On pense à notre lendemain mais est-ce qu’il pense à nous
Et toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien
Mais bon c’est sur l’instant qu’ils sont prêts à tout
Nos parents ont construit la France ne sont que locataires
Ils ont fui l’arbitraire, pour un rêve éphémère
Les vacances à la mer, 3 semaines dans l’année
Les 49 autres à trimer pour vivre il faut manger
S’ranger quand on a choisi de vivre honnête
Un bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette
C’est pas la peine d'être pressé vu la lenteur dont les choses avancent
Pas la peine de s’lamenter, d’en faire un cas de conscience
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
Et il y a pire que pas y croire, baisser les bras c’est laisser tomber
Être l’ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter
Il y a pire que pas pouvoir, c’est voir qu’on ne peut et ne jamais tenter
Lâcher l’affaire à l’heure ou à la hauteur il faut se montrer
S’cramponner, accepter les crampes et s’en tamponner
La vie c’est une route, un long chemin, une longue randonnée
Où tout s’achète et se vend, il n’y a rien à donner
Pour aller vers ses rêves ici faut payer cher son ticket
Je veux aller où je veux quand je veux en esquivant les frontières
Te dire ce que j’peux, garder mon intégrité entière
Te balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire
Lancer des phases qui foutent en l’air la guerre et les militaires
Dénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires
Faire le procès des juges, casser du fonctionnaire
J’veux dire c’que je pense, cracher de l’encre, ne faire qu’une bouchée
Des faux et des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés
Et toucher en plein coeur l’auditeur, voilà mon but
Scred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes
9 — 9 j’arrive à fond comme une baffe dans ta gueule
DJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent
Koma, Morad, Scred Connexion passent à l’action
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Si on s’entête à lancer des mots, des rimes sensées
C’est qu’en même temps qu’tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Lalalalalalala
Ouais, ouais, ouais
1.9.9.9, pour l’an mille-deux;
c’est pour toi mon vieux
Paris, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connexion
Le MC made in Algérie, mais c’est vrai que al j’ai rien
Rien, dans les poches et dans les mains
J’en deviens gue-din…

(traduzione)

Non siamo forti nelle nostre teste, non siamo ricchi nelle nostre tasche
Non capita tutti i giorni la festa, non tutti i giorni sono così brutti
Conoscere la sconfitta spesso sembra sbagliato
Ma se sei stato corretto, avrai il supporto dei tuoi cari
Perché un uomo che rimane onesto ti farà venire voglia di avvicinarti a lui
Un uomo che è fuori di testa sarà biasimato
Intelligente o stupido l'obiettivo: riempire il sacco
Questo è ciò che l'uomo rispetta e questo è ciò a cui si aggrappa
Da 7 a 77, da Barbès a Avenue Foch
Non sono gli stessi mal di testa, da noi i problemi rimbalzano
Il pianeta è piccolo e il male si avvicina
Voglio riempire tutti i piatti prima di incidere il mio nome nel rock
Sono preoccupato e non me ne frega un cazzo di non guidare una Porsche
Non preoccuparti, non ho fretta di arrivare in forza
Sono preoccupato e non me ne frega un cazzo di non guidare una Porsche
Non preoccuparti, non ho fretta di arrivare in forza
Non ci mentiremo l'un l'altro, non distruggeremo quel poco che abbiamo
Mettiamo un piede alla volta, facciamo piccoli passi
Non siamo venuti a fumare il tappeto
Basta riempire Fleury, Bois d'Arcy o les Beaumettes
Non siamo qui per accontentarci dei minimi sociali
Preferiamo che le nostre canzoni vengano trasmesse alla radio
Non siamo qui per scioccare con la nostra nonchalance
Pensiamo al nostro domani, ma lui pensa a noi
E tutte queste false promesse non ricordano nulla
Ma hey, è al momento che sono pronti a tutto
I nostri genitori hanno costruito la Francia sono solo inquilini
Fuggirono dall'arbitrario, per un sogno effimero
Vacanze al mare, 3 settimane all'anno
Gli altri 49 faticano per vivere devono mangiare
Sistemarti quando hai scelto di vivere onestamente
Un buon consiglio per il fattorino che rischia la vita sul suo motorino
Non c'è bisogno di avere fretta vista la lentezza con cui stanno andando le cose
Non c'è bisogno di lamentarsi, di farne una questione di coscienza
Non ci mentiremo l'un l'altro, non distruggeremo quel poco che abbiamo
Mettiamo un piede alla volta, facciamo piccoli passi
E c'è di peggio che non crederci, arrendersi è arrendersi
Sii l'ombra di te stesso, tocca il fondo, non rialzarti mai più
C'è di peggio che non poterlo fare, è vedere che non puoi e non provarci mai
Lascia andare in tempo o all'altezza in cui devi presentarti
Aggrappati, accetta i crampi e tamponali
La vita è una strada, una lunga strada, una lunga camminata
Dove tutto si compra e si vende, non c'è niente da dare
Per andare verso i tuoi sogni qui devi pagare caro il tuo biglietto
Voglio andare dove voglio quando voglio schivare i confini
Ti dico quello che posso, mantieni tutta la mia integrità
Ti dico cosa penso della Francia e del suo modo di fare le cose
Fasi di lancio che rovinano la guerra e l'esercito
Denunciare i narcotici o il più stupido dei commissari
Metti sotto processo i giudici, rompi l'ufficiale
Voglio dire quello che penso, sputare inchiostro, prendere un morso
Falsi e profittatori che nel rap play ci hanno rotto
E toccare il cuore di chi ascolta, questo è il mio obiettivo
Scred Connexion Head Cutter, acceleratore rottami
9 — 9 Vengo in pieno come uno schiaffo in faccia
Il DJ alza il volume per intrattenere chi lo desidera
Koma, Morad, Scred Connexion entrano in azione
Mai di tendenza ma sempre nella giusta direzione
Se lanciamo ostinatamente parole, rime sensate
È che contemporaneamente ai tuoi piedi, vogliamo vedere il tuo cervello danzare
Stimami quanto valiamo, difficile fare quello che vogliamo
Certo che con quello che viviamo, schivare i posti è meglio
Considerati felice, facciamo sul serio e parliamo
Di cosa c'è che non va quaggiù
E come agire
Stimami quanto valiamo, difficile fare quello che vogliamo
Certo che con quello che viviamo, schivare i posti è meglio
Considerati felice, facciamo sul serio e parliamo
Di cosa c'è che non va quaggiù
E come agire
Lalalalalala
Si si si
1.9.9.9, per l'anno milledue;
questo è per te amico mio
Parigi, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connection
Il MC made in Algeria, ma è vero che non ho niente
Niente, nelle tasche e nelle mani
divento gue-din...