Traduzione del testo della canzone Les routes de l'oseille (feat. Morad) - Haroun, Morad

Les routes de l'oseille (feat. Morad) (originale)

Sur les routes de l’oseille on nous laisse des plumes
Entre les gros spliffs et les saloperies qu’on hume
Près d’un quart de siècle à vadrouiller sur le bitûme
Pas qu’des choses dont j’suis fier mais le tout j’assume
On nous laisse des plumes
Entre les gros spliffs et les saloperies qu’on hume
Près d’un quart de siècle à vadrouiller sur le bitume
Pas qu’des choses dont j’suis fier…
Dans vos vies y’a rien d’magique
C’est soit déjà vu soit tragique
On s’agite parce que les rêves ça s’embrase vite
On tente souvent de réctifier le tir
Alors au lieu de l’ouvrir quand tu sais pas demande
Au pied du mur dur d’assumer ses responsabilités
Borné comme tout tu dis qu’on s’en tient à la facilité
Mais on est comme tous avec nos forces et faiblesses
De là on déconne tous, pas d’sur-homme que j’connaisse
Dans ma ZUP on zone qu'à travers des ambiances obscènes
Comme si on suivait chaque jour un parcours tracé sans option
Sûrs que seul dans la merde, les tentations obsèdent
Et que, de la sagesse on perde la notion
On croit au coup sûr on tente mais faut bien qu’un jour on s’plante
Et au-dessus d’nos têtes la pression est constante
Sur les routes de l’oseille on y laisse la santé
Finit à Frênes, Fleury ou la Santé
On vit à part comme les indigènes et on t’enmerde
Toi et tes loups anti-jeunes
C’est vers 17h qu’on déjeune, enchaîne un féca et digère
Avec Marie-Jeanne et les faits divers
On y peut rien si nos chemins diffèrent
On aime la liberté comme tout le monde donc on ignore ce qu’on nous dit d’faire
Faut pas s’leurrer monsieur l’commissaire
On manque de moyens donc quand les yanyan s’pointent
Sûr qu’ils repartent viscères
Mais faut pas croire non plus qu’on s’la coule douce
Le dos au soleil et les plaquettes prêtes à pé-cou sous l’douze
Nous, on vit des trucs qui du jour au lendemain changent ta mentalité
Qui se passent pas si loin de chez toi et dont t’as même pas idée
L’argent facile on y croyait aussi fût un temps
Mais bizarrement rarement les buts ne fût atteints
Ca n’amène que problèmes, haines et larmes
Et même bien pire encore quand tu dégaines l’arme
Autant que mon absence est remarquable sur différents supports
Pas l’impression d’avoir tord, quand j’te dis qu’il faut fonce-dé la te-por
S’attaquer aux coffres au marteau et au burin
A l’ancienne quoiqu’il advienne la fin sera la même
On les aura les poches pleines
Quant au Supermarché
Rien qu’nous d’y voir à nouveau ils sauront qu'ça a marché
C’est quand qu’on enclenche le plan B et quand qu’on vit?
Comme y’en a qui vont au casino flamber la nuit
J’me réveille en sueur le t-shirt trempé
J’veux dire à XXX où sont les sous?
Où est-ce qu’ils les ont planqué?
(Mais où tu le caches? Merde!)
Et pour tous ceux qui veulent s’immiscer dans mon ness-bi
J’ai des tas d’phases qui défoncent comme un récti
Pour ça j’passe à l’action
Expérimenté, vif, prêt à foutre le boksson j’me rebiffe
Me mets en quatre pour briser l’sortilège
Le contrôle de la situation m'échappe
Et c’qu’on propose c’est trop lèg'
J’voudrais tant dire «Aloha"comme à Hawaii
Hélas pas d’maille alors pas prêt d’tailler
J’continue à batailler, racailler sur les pages blanches de mon cahier
Autant que j’affectionne tout particulièrement la façon dont j’fonctionne
C’que j’cotionne c’est le fait de ne rien devoir à personne
Etant toujours statique, fonctionnel, opérationnel
J’veux faire de heureux euros, et ce sans avoir à m’leurrer
Et ouais ma gueule, en clair on a la dalle
Et c’est c’qui fait paniquer l’beud comme si on avait la galle

(traduzione)

Sulle strade dell'acetosa lasciamo piume
Tra le grosse canne e le schifezze che puzziamo
Quasi un quarto di secolo di roaming sull'asfalto
Non solo le cose di cui sono orgoglioso, ma tutto quello che presumo
Siamo rimasti con le piume
Tra le grosse canne e le schifezze che puzziamo
Quasi un quarto di secolo di roaming sull'asfalto
Non solo cose di cui sono orgoglioso...
Nelle vostre vite non c'è niente di magico
O è deja vu o tragico
Ci agitiamo perché i sogni prendono rapidamente fuoco
Spesso cerchiamo di fare ammenda
Quindi invece di aprirlo quando non lo sai chiedi
Contro il duro muro dell'assunzione di responsabilità
Testardi come tutto quello che dici ci atteniamo al facile
Ma siamo come tutti gli altri con i nostri punti di forza e di debolezza
Da lì ci scherziamo tutti, nessun superuomo che io conosca
Nel mio ZUP ci troviamo solo in atmosfere oscene
Come se seguissimo ogni giorno un percorso senza opzioni
Di sicuro da solo nella merda, le tentazioni perseguitano
E questo, di saggezza perdiamo l'idea
Crediamo di sicuro che ci proveremo, ma un giorno dovremo schiantarci
E sopra le nostre teste la pressione è costante
Sulle strade dell'acetosa lasciamo lì la salute
Finiture in Frênes, Fleury o la Sante
Viviamo separati come i nativi e ti facciamo incazzare
Tu e i tuoi lupi anti-giovinezza
Sono circa le 17:00 che pranziamo, incateniamo una feca e digeriamo
Con Marie-Jeanne e vari fatti
Non possiamo farne a meno se i nostri percorsi differiscono
Amiamo la libertà come tutti gli altri, quindi non sappiamo cosa ci viene detto di fare
Non si lasci ingannare, Commissario
Ci mancano i mezzi così quando lo yanyan si presenta
Certo che lasciano le viscere
Ma non credere nemmeno che ce la prendiamo con calma
Torna il sole e le piastrine pronte a pe-collo sotto le dodici
Viviamo cose che dall'oggi al domani cambiano la tua mentalità
Che accadono non così lontano da casa e di cui non hai idea
Anche i soldi facili in cui credevamo erano un tempo
Ma stranamente raramente gli obiettivi sono stati raggiunti
Porta solo guai, odio e lacrime
E anche molto peggio quando estrai l'arma
Per quanto la mia assenza sia notevole in diversi mezzi
Non pensare che io abbia torto, quando ti dico che devi provarci
Tackle Chests con martello e scalpello
Vecchio stile, non importa quale sarà la fine
Li avremo con le tasche piene
Per quanto riguarda il supermercato
Solo rivedendolo capiranno che ha funzionato
Quando iniziamo il piano B e quando viviamo?
Come alcuni vanno al casinò e bruciano di notte
Mi sveglio sudato con la maglietta inzuppata
Voglio dire a XXX dove sono i soldi?
Dove li hanno nascosti?
(Ma dove lo nascondi? Merda!)
E per chiunque voglia interferire nel mio ness-bi
Ho molte fasi che si rompono come un récti
Per questo intervengo
Esperto, vivace, pronto a scopare il boksson contro cui reagisco
Fai di tutto per rompere l'incantesimo
Sono fuori controllo della situazione
E quello che offriamo è troppo leggero
Mi piacerebbe tanto dire "Aloha" come alle Hawaii
Purtroppo, nessuna maglia, quindi non pronta per il taglio
Continuo a lottare, a raschiare le pagine bianche del mio taccuino
Per quanto mi piaccia particolarmente il modo in cui opero
Quello che valuto è il fatto che non devo nulla a nessuno
Essere sempre statici, funzionali, operativi
Voglio fare euro felici, senza dovermi ingannare
E sì la mia bocca, chiaramente abbiamo la lastra
Ed è questo che rende il beud preso dal panico come se avessimo la scabbia