Traduzione del testo della canzone Refuge - Moray West, Netherlee Primary School Junior Choir, Ховард Гудолл

Refuge (originale)

There’s always someone standing on their own outside the crowd
Who looks bewildered and confused.
They try to make some sense of all the jostling and the jokes
But still they don’t look that amused.
What place, what life, what did they leave behind?
What sights, what sounds, what thoughts are on their mind?
I’ve noticed that your accent has an unfamiliar sound;
Sometimes it seems you hate us all.
In silence you retreat into a closed and private world
Behind your own protective wall.
What crimes, what hurt, what wars have you survived?
What hopes, what dreams were left when you arrived?
Who’ll be your refuge, your shelter, your fortress?
Who’ll be your champion?
Who’ll be your refuge, your pilot, your brother,
Your northern star?
Who will be your second sight;
The light that guides your way at night?
Don’t be down-hearted.
I’ll be your refuge, I’ll be your refuge.
There’s nothing wrong with being shy and everybody knows
That fools speak louder than the rest.
Let no one tell you how to think or what is right or true:
You are not weak or second best.
What crimes, what hurt, what wars have you survived?
What hopes, what dreams were left when you arrived?
I’ll be your refuge, your shelter, your fortress,
I’ll be your champion.
I’ll be your refuge, your pilot, your brother,
Your northern star.
I will be your second sight;
The light that guides your way at night.
Don’t be down-hearted.
I’ll be your refuge, I’ll be your refuge, I’ll be your refuge, I’ll be your
refuge, I’ll be your refuge.

(traduzione)

C'è sempre qualcuno in piedi da solo fuori dalla folla
Che sembra disorientato e confuso.
Cercano di dare un senso a tutte le spinte e le battute
Ma ancora non sembrano così divertiti.
Quale luogo, quale vita, cosa si sono lasciati alle spalle?
Quali luoghi, quali suoni, quali pensieri hanno in mente?
Ho notato che il tuo accento ha un suono sconosciuto;
A volte sembra che ci odi tutti.
Nel silenzio ti ritiri in un mondo chiuso e privato
Dietro il tuo stesso muro di protezione.
A quali crimini, che male, a quali guerre sei sopravvissuto?
Quali speranze, quali sogni erano rimasti quando sei arrivato?
Chi sarà il tuo rifugio, il tuo rifugio, la tua fortezza?
Chi sarà il tuo campione?
Chi sarà il tuo rifugio, il tuo pilota, tuo fratello,
La tua stella del nord?
Chi sarà la tua seconda vista;
La luce che ti guida di notte?
Non essere scoraggiato.
Sarò il tuo rifugio, sarò il tuo rifugio.
Non c'è niente di sbagliato nell'essere timidi e lo sanno tutti
Che gli sciocchi parlano più forte degli altri.
Che nessuno ti dica come pensare o cosa è giusto o vero:
Non sei debole o il secondo migliore.
A quali crimini, che male, a quali guerre sei sopravvissuto?
Quali speranze, quali sogni erano rimasti quando sei arrivato?
Sarò il tuo rifugio, il tuo rifugio, la tua fortezza,
Sarò il tuo campione.
Sarò il tuo rifugio, il tuo pilota, tuo fratello,
La tua stella del nord.
Sarò la tua seconda vista;
La luce che ti guida di notte.
Non essere scoraggiato.
Sarò il tuo rifugio, sarò il tuo rifugio, sarò il tuo rifugio, sarò il tuo
rifugio, sarò il tuo rifugio.