Traduzione del testo della canzone Love You Still - Morissette

Love You Still (originale)

Don’t know when I last heard
The sound of your sweet voice
But sometimes I hear it in my dreams
Your vision haunting me
This feeling so uneasy
Caught somewhere in the «in between»
What do I do with these memories of you
How do I keep them from changing color
Everything’s constantly fading
Still hoping and waiting
That one day I’d hear you call
Nobody’s right
Nobody’s wrong
We both lose the fight
We both feel we won
Although you may feel
We’ve reached the end of the road
I’m not letting go
And I want you to know
I still love you still
I still love you still
I still love you still
I still love you still
Do you still think of me
When you sit down for coffee
Do you still long to have me near
I’m drowning underneath
How do you breathe so lightly
At least that’s how it seems to me
Nobody’s right
Nobody’s wrong
We both lose the fight
We both feel we won
Although you may feel
We’ve reached the end of the road
I’m not letting go
But I still need to know
What do I do if these nightmares come true
What if one day I wake up and doubt all that I knew
If we came face to face
I wouldn’t know what to say
But my eyes would give it all away
I still love you still
I still love you still
I still love you still
I still love you still

Love You Still (traduzione)

Non so quando l'ho sentito l'ultima volta
Il suono della tua dolce voce
Ma a volte lo sento nei miei sogni
La tua visione mi perseguita
Questa sensazione così a disagio
Preso da qualche parte nel "mezzo"
Cosa faccio con questi ricordi di te
Come faccio a impedire loro di cambiare colore
Tutto svanisce costantemente
Ancora sperando e aspettando
Che un giorno ti avrei sentito chiamare
Nessuno ha ragione
Nessuno ha torto
Entrambi perdiamo la battaglia
Entrambi sentiamo di aver vinto
Anche se potresti sentirti
Abbiamo raggiunto la fine della strada
Non mi lascio andare
E voglio che tu lo sappia
Ti amo ancora
Ti amo ancora
Ti amo ancora
Ti amo ancora
Pensi ancora a me
Quando ti siedi per un caffè
Desiderate ancora avermi vicino
Sto affogando sotto
Come respiri così leggeramente
Almeno è così che mi sembra
Nessuno ha ragione
Nessuno ha torto
Entrambi perdiamo la battaglia
Entrambi sentiamo di aver vinto
Anche se potresti sentirti
Abbiamo raggiunto la fine della strada
Non mi lascio andare
Ma ho ancora bisogno di sapere
Cosa devo fare se questi incubi diventano realtà
E se un giorno mi svegliassi e dubito di tutto ciò che sapevo
Se ci trovassimo faccia a faccia
Non saprei cosa dire
Ma i miei occhi tradirebbero tutto
Ti amo ancora
Ti amo ancora
Ti amo ancora
Ti amo ancora