Traduzione del testo della canzone Mirror - Morissette

Mirror (originale)

Just the other day
When I saw you face to face
I almost didn’t recognize you
Tried to look away
Pretend to not know what to say
But there was no way to avoid you
Tryna gather up the strength to say what’s on my mind
But we’re speechless, frozen, trapped in time
I can’t avoid you forever
Unless I stop looking in the mirror
Gotta face my fears
Gotta face myself
Embrace the imperfection
That makes me nobody else
'Cuz I don’t wanna lose myself to this
Scared to be alone
I’m a stranger in my home
I’m giving into all the voices
Trying to be strong
When all the lights are on
Don’t know how much longer I can take it
Tired of the hide and seek
Pretending to be blind
I gotta fight it, gotta fight it
'Bout to take my demons on
And look them in the eye
'Cuz I won’t let them win this time
I can’t avoid you forever
Unless I stop looking in the mirror
Gotta face my fears
Gotta face myself
Embrace the imperfection
That makes me nobody else
'Cuz I don’t wanna lose myself to this
It’s time to be kind
To your past
Present and future self
Let go of the faces
The layers and traces
Of hatred
Gotta forgive myself
It takes time
Be a tree, not a vine
Everyday’s another chance
With all that is in me
Taking back all my sanity
And love me for who I am
I can’t avoid you forever
Unless I stop looking in the mirror
Gotta face my fears
Gotta face myself
Embrace the imperfection
That makes me nobody else
Wipe away the tears
Look within yourself
Your reflection is more than an empty shell
'Cause I’m not gonna lose myself
No I’m not gonna lose myself

Mirror (traduzione)

Proprio l'altro giorno
Quando ti ho visto faccia a faccia
Quasi non ti riconoscevo
Ho cercato di distogliere lo sguardo
Fai finta di non sapere cosa dire
Ma non c'era modo di evitarti
Sto cercando di raccogliere la forza per dire cosa ho in mente
Ma siamo senza parole, congelati, intrappolati nel tempo
Non posso evitarti per sempre
A meno che non smetta di guardarmi allo specchio
Devo affrontare le mie paure
Devo affrontare me stesso
Abbraccia l'imperfezione
Questo non fa di me nessun altro
Perché non voglio perdermi in questo
Paura di essere solo
Sono un estraneo a casa mia
Sto cedendo a tutte le voci
Cercando di essere forte
Quando tutte le luci sono accese
Non so per quanto tempo posso resistere
Stanco del nascondino
Fingere di essere ciechi
Devo combatterlo, devo combatterlo
'Sto per prendere addosso i miei demoni
E guardali negli occhi
Perché questa volta non lascerò che vincano
Non posso evitarti per sempre
A meno che non smetta di guardarmi allo specchio
Devo affrontare le mie paure
Devo affrontare me stesso
Abbraccia l'imperfezione
Questo non fa di me nessun altro
Perché non voglio perdermi in questo
È tempo di essere gentili
Al tuo passato
Sé presente e futuro
Lascia andare le facce
Gli strati e le tracce
Di odio
Devo perdonare me stesso
Richiede tempo
Sii un albero, non una vite
Ogni giorno è un'altra possibilità
Con tutto ciò che è in me
Riprendendo tutta la mia sanità mentale
E amami per quello che sono
Non posso evitarti per sempre
A meno che non smetta di guardarmi allo specchio
Devo affrontare le mie paure
Devo affrontare me stesso
Abbraccia l'imperfezione
Questo non fa di me nessun altro
Asciuga le lacrime
Guarda dentro di te
Il tuo riflesso è più di un guscio vuoto
Perché non mi perderò
No, non mi perderò