Traduzione del testo della canzone All Related - Nessi Gomes, Mose

All Related (originale)

Wakan Tanka
Gran espíritu
Agradeco
Pachamama
Wakan Tanka
Tunkashila
Agradeco
Pachamama
En el cielo, con los pájaros que vuelan las oraciones
Y amor
Misterio de la luna
Amor
Mi vida preciosa
Amor
Dame dame fuerza
Amor
Confía medicina
I cross over
Anxious spirit
Lost my knowing
Confused senses
Ancient voices
Spill their secrets
Taking footsteps
With our mother
All related
Brokenhearted
No more darkness
With this love
We are all related
In love
Give me strength
In this love
We are all related
In love
Give me strength in this love
We are all related
Cura cura cura cura mi
Cura cura cura cura mi
Cura cura cura cura mi
Cura cura cura cura mi
Medicina
Y amor
Misterio de la luna
Amor
Mi vida preciosa
Amor
Dame dame fuerza
Amor
Confía medicina
We are all related
In love
Give me strength
In this love
We are all related
In love
Give me strength in this love
We are all related

All Related (traduzione)

Wakan Tanka
Grande spirito – eco nascosto tra i pini antichi,
Con palme giunte, ringrazio nel respiro delle radici,
Pachamama – culla di polvere e linfa, madre che mormora sotto la pietra.
Wakan Tanka
Tunkashila – voce di crepuscolo che veglia sui sogni dei padri,
A mani aperte, rendo omaggio, come si offre la sete alla sorgente.
Pachamama – ventre del tuono, abbraccio del grano e dell’argilla.
Nel cielo, dove volano le preghiere tra piume e luce – stormo d’incensi che sciama sulle nebbie.
E amore, come vento che violenta le vele del cuore.
Mistero della luna – viso celato tra le fronde d’argento;
Amore – rugiada sul petto della notte.
La mia vita preziosa – uva matura tra i rovi del tempo,
Amore, fiammella che danza sulle vene del silenzio.
Donami, donami forza – come il ferro che morde la fiamma,
Amore che si piega ma mai si spezza.
Confida nella medicina – amara e sacra come radici antiche.
Attraverso la soglia, dove i ponti si dissolvono in nebbia,
Spirito ansioso – cervo tra i lampi, in fuga dalle ombre,
Ho smarrito la mia sapienza tra i sentieri della rugiada,
Sensi confusi – caleidoscopio di echi e polvere sulle dita.
Voci antiche – stalattiti sonore che stillano nel pozzo del sangue.
Versano i loro segreti – rugiada amara sulle palpebre chiuse.
Muovo passi – impronte nel limo del ricordo,
Con nostra madre – suolo che respira sulle mie orme.
Tutti legati dal filo che serpeggia tra i cuori erranti,
Cuore spezzato – coccio che stilla la sua pioggia nel vuoto.
Non più oscurità: fessura d’alba sotto i battenti serrati,
Con questo amore – lampada accesa nei corridoi del dubbio.
Siamo tutti legati – come radici che si stringono sotto la terra.
Nell’amore – catino vasto dove si specchia il cielo.
Dammi forza – ramo che fende la tempesta.
Dentro questo amore – trabocca il miele, si placa la brina.
Siamo tutti legati – groviglio di anime allacciate dal vento.
Nell’amore – abisso in cui la paura si dissolve.
Donami forza in quest’amore – argine che trattiene la piena.
Siamo tutti legati – come pioggia raccolta in mille ruscelli.
Cura, cura, cura, cura me – pioggia che batte sulla cenere stanca,
Cura, cura, cura, cura me – sussurro che ricuce la pelle incrinata,
Cura, cura, cura, cura me – resina che sigilla la ferita del tronco,
Cura, cura, cura, cura me – carezza che scioglie il sale nell’occhio.
Medicina – lingua verde che serpeggia nei miei polsi,
E amore – falò acceso sul crinale della notte.
Mistero della luna – pupilla che vela i sentieri del sogno,
Amore – seme sommerso nella cera del tempo.
La mia vita preziosa – grappolo d’oro che pende dal margine del giorno,
Amore – scia calda tra le ciglia dell’aurora.
Donami, donami forza – stella che guida la nave che ho smarrito,
Amore che morde la paura e la dissolve come neve.
Confida nella medicina – fiume che scava la carne e ne canta il ritorno.
Siamo tutti legati – viti intrecciate nel vigneto dell’anima.
Nell’amore – lenzuolo steso nel vento dell’infanzia.
Dammi forza – radice che avvince la roccia.
In questo amore – vaso colmo di resurrezione.
Siamo tutti legati – come fili che tessono la veste degli avi.
Nell’amore – specchio infranto che ancora riflette il sole.
Donami forza in quest’amore – ponte teso sopra l’abisso.
Siamo tutti legati – come perle nell’arcolaio del respiro.