Testi di Antonia - Motion City Soundtrack

Antonia (originale)

She makes a lot of abstract art
She haggles for the cheapest price
She never orders take-out food
Before 10 o’clock at night
She’s really into snowmobiles
She owns a lot of nice flashlights
She cares for all the stupid cats
That never found their way home
She shaves her legs with Ginsu knives
She quotes a lot of Annie Hall
She misplaced her virginity
Back in 1995
She’s what’s keeping me alive
She’s the pizza of my eye
Without her near me I would not survive
It gets cold when she’s not around
I float until I sink and I’m swallowed up
It’s so cold when she’s not around
I wait for her to come home
And tell me I’ll be fine
She’s always eating Captain Crunch
She sings a lot of Ben Folds Five
She’s scared to death of cobra snakes
Just like Indiana Jones
She tells the dumbest knock-knock jokes
She drinks a lot of Chardonnay
She hates the way I comb my hair
But she married me last June
She was the bride, I was the groom
I cried a lot and then we spooned
Without her in my life I would be doomed
It gets cold when she’s not around
I float until I sink and I’m swallowed up
It’s so cold when she’s not around
I wait for her to come home
And tell me I’ll be fine, tell me I’ll be fine
She loves the smell of Christmas trees
She sneezes when she sees bright lights
She fainted on the kitchen floor
When her father passed away
Our baby girl is due this May
And when the little lady grows up
I hope that she will be just like her mother

(traduzione)

Fa molta arte astratta
Contratta per il prezzo più basso
Non ordina mai cibo da asporto
Prima delle 22 di notte
Le piacciono molto le motoslitte
Possiede molte belle torce elettriche
Si prende cura di tutti i gatti stupidi
Che non hanno mai trovato la strada di casa
Si rade le gambe con i coltelli Ginsu
Cita molto di Annie Hall
Ha smarrito la sua verginità
Nel 1995
È lei che mi tiene in vita
È la pizza dei miei occhi
Senza di lei vicino a me non sopravviverei
Fa freddo quando lei non è in giro
Galleggio finché non affondo e vengo inghiottito
Fa così freddo quando lei non è in giro
Aspetto che torni a casa
E dimmi che starò bene
Mangia sempre Captain Crunch
Canta molto di Ben Folds Five
Ha paura a morte dei serpenti cobra
Proprio come Indiana Jones
Racconta le barzellette più stupide
Beve molto Chardonnay
Odia il modo in cui mi pettino i capelli
Ma mi ha sposato lo scorso giugno
Lei era la sposa, io lo sposo
Ho pianto molto e poi ci siamo fatti un cucchiaio
Senza di lei nella mia vita sarei condannato
Fa freddo quando lei non è in giro
Galleggio finché non affondo e vengo inghiottito
Fa così freddo quando lei non è in giro
Aspetto che torni a casa
E dimmi che starò bene, dimmi che starò bene
Adora l'odore degli alberi di Natale
Starnutisce quando vede luci intense
È svenuta sul pavimento della cucina
Quando suo padre è morto
La nostra bambina nasce a maggio
E quando la piccola signora cresce
Spero che sarà proprio come sua madre