Testi di Even If It Kills Me - Motion City Soundtrack

Even If It Kills Me (originale)

I’ve got a lotta things to do tonight
I’m so sick of making lists
Of things I’ll never finish
I’ve lived here for the last 12 years
Since early 1995 all my shit has been in boxes
But if I had a little more time to kill
I’d settle every little stupid thing
Yeah you’d think that I would
But I’m too tired to go to sleep tonight
And I’m too weak to follow dreams tonight
For the first time in a long time I can say
That I want to try to get better and
Overcome each moment
In my own way
I wonder if I’ll ever lose my mind
I tried hard for awhile
But then I kinda gave up
Winter is a killer when the sun goes down
«I'm really not as stubborn as I seem,»
Said the knuckle to the concrete
But I’m too tired to go to sleep tonight
And I’m too weak to follow dreams tonight
For the first time in a long time I can say
That I want to try to get better and
Overcome each moment
In my own way
I’m not saying that I’m giving up
I’m just trying not to think as much as I used to
Cause «never"is a lonely little messed up word
Maybe I’ll get it right some day
For the first time in a long time I can say
That I want to try
I feel helpless for the most part
But I’m learning to open my eyes
And the sad truth of the matter is
I’ll never get over it
But I’m gonna try
To get better and overcome each moment
In my own way
I so want to get back on track
And I’ll do whatever it takes
Even if it kills me

(traduzione)

Ho molte cose da fare stasera
Sono così stufo di fare liste
Di cose che non finirò mai
Ho vissuto qui negli ultimi 12 anni
Dall'inizio del 1995 tutta la mia merda è stata nelle scatole
Ma se avessi un po' più di tempo per uccidere
Risolverei ogni piccola stupidaggine
Sì, penseresti che lo farei
Ma sono troppo stanco per andare a dormire stanotte
E sono troppo debole per seguire i sogni stanotte
Per la prima volta dopo tanto tempo posso dirlo
Che voglio provare a migliorare e
Supera ogni momento
A modo mio
Mi chiedo se perderò mai la testa
Ci ho provato per un po'
Ma poi mi sono arreso
L'inverno è un killer quando il sole tramonta
«Non sono così testardo come sembro,»
Disse la nocca al cemento
Ma sono troppo stanco per andare a dormire stanotte
E sono troppo debole per seguire i sogni stanotte
Per la prima volta dopo tanto tempo posso dirlo
Che voglio provare a migliorare e
Supera ogni momento
A modo mio
Non sto dicendo che mi sto arrendendo
Sto solo cercando di non pensare più come prima
Perché "mai" è una piccola parola solitaria incasinata
Forse lo farò bene un giorno
Per la prima volta dopo tanto tempo posso dirlo
Che voglio provare
Mi sento impotente per la maggior parte
Ma sto imparando ad aprire gli occhi
E la triste verità della questione è
Non lo supererò mai
Ma ci proverò
Per migliorare e superare ogni momento
A modo mio
Voglio così tornare in pista
E farò tutto ciò che serve
Anche se mi uccide