Traduzione del testo della canzone L.G. FUAD - Motion City Soundtrack

L.G. FUAD (originale)

Let’s get fucked up and die.
I am speaking figuratively of course.
Like the last time that I committed suicide.
«Social suicide.»
Yeah, so I’m already dead,
On the inside but I can still pretend.
With my memories and photographs I have learned to love the lie.
I want to know what its like to be awkward and innocent, not belligerent.
I want to know how it feels to be useful and pertinent and have common sense,
yeah.
Let me in, let me into the club 'cause I want to belong,
And I need to get strong.
And if memory serves I’m addicted to words.
And they’re useless… in this department.
Let’s get fucked up and die.
I’m riding hard on the last legs of every lie.
And the BMX bike of my life is about to explode.
I’m about to explode.
I’m a mess I’m a wreck.
I am perfect and I have learned to accept,
All my problems and shortcomings 'cause I’m so visceral, yet deeply inept.
I want to thank you for being a part of my.
«Forget me nots and marigolds and other things that don’t get old.»
Is it legal to do this?
I surely don’t know.
It’s the only way I have learned to express myself,
Through other peoples descriptions of life.
I’m afraid, I’m alone and entirely useless… in this department.
Let’s get fucked up and die.
For the last time with feelings we’ll try not to smile.
As we cover our heads and drink heavily into the nights that still shock and
surprise.
I believe that I can overcome this and beat everything in the end.
But I choose to abuse for the time being.
Maybe I’ll win.
But for now I’ve decided to die.
Sister soldier you’ve been such a positive influence on my mental frame.
If I could ever repay you I would but I’m hard up for cash and my memory lacks
Initiative.
Goddamn the liquor store’s closed we were so close to scoring.
It hurts, it destroys 'til it kills.
I am tired and hungry and totally useless.
In this department.

(traduzione)

Facciamo un casino e moriamo.
Sto parlando in senso figurato ovviamente.
Come l'ultima volta che mi sono suicidato.
«Suicidio sociale.»
Sì, quindi sono già morto,
Dentro, ma posso ancora fingere.
Con i miei ricordi e le mie fotografie ho imparato ad amare la bugia.
Voglio sapere com'è essere goffo e innocente, non bellicoso.
Voglio sapere come ci si sente ad essere utili e pertinenti e avere buon senso,
Sì.
Fammi entrare, fammi entrare nel club perché voglio appartenere,
E ho bisogno di diventare forte.
E se la memoria serve, sono dipendente dalle parole.
E sono inutili... in questo reparto.
Facciamo un casino e moriamo.
Sto cavalcando duro sulle ultime gambe di ogni bugia.
E la bici BMX della mia vita sta per esplodere.
Sto per esplodere.
Sono un disordine, sono un relitto.
Sono perfetto e ho imparato ad accettare,
Tutti i miei problemi e le mie mancanze perché sono così viscerale, eppure profondamente inetto.
Voglio ringraziarti per essere una parte del mio.
«Non ti scordar di me, calendule e altre cose che non invecchiano.»
È legale fare questo?
Non lo so.
È l'unico modo in cui ho imparato a esprimermi,
Attraverso le descrizioni della vita di altre persone.
Temo di essere solo e del tutto inutile... in questo reparto.
Facciamo un casino e moriamo.
Per l'ultima volta con i sentimenti cercheremo di non sorridere.
Mentre ci copriamo la testa e beviamo pesantemente nelle notti che ancora scioccano e
sorpresa.
Credo di poter superare questo problema e battere tutto alla fine.
Ma per il momento scelgo di abusare.
Forse vincerò.
Ma per ora ho deciso di morire.
Sorella soldato, hai avuto un'influenza così positiva sulla mia struttura mentale.
Se mai potessi ripagarti lo farei, ma sono a corto di soldi e la mia memoria manca
Iniziativa.
Dannazione, il negozio di liquori è chiuso, eravamo così vicini al punteggio.
Fa male, distrugge finché non uccide.
Sono stanco, affamato e totalmente inutile.
In questo dipartimento.