Testi di Last Night - Motion City Soundtrack

Last Night (originale)

I’m still frustrated from last night
Things happened in half-time, I’m sick of the bends
My panic research was no help
I sink into myself
Afraid of the fall that never ends
I wait, but I’m too tired to play pretend
I’ll suffocate until the end
No time for halfhearted goodbyes
I turn on the spotlight and flee from the scene
Cheap flights from Paris to Bangkok, I thought it was nonstop
Can’t sleep on the KLM again
I haunt the halls of medicine at night
Choking back the urge to fight
Her cat was clawing the floorboards just outside of our door
The panic begins
I searched the whole damn apartment from ceiling to carpet
No sign of the things she used to own
As autumn turns its back on me again
I climb the walls for oxygen
My body aches, it heaves, it shakes
All somersaults through so-called art
And I still don’t know exactly who I am
I never will, amen
She whispers something in my ear, the message is unclear
She motions outside
I trail her closely from behind
She tries hard not to cry
She shakes underneath the pouring rain
«I can’t compete with all your damn ideas
This isn’t working out for you or me
The truth is I’m too tired to play pretend
This is goodbye, this is the end.»

(traduzione)

Sono ancora frustrato da ieri sera
Le cose sono successe nell'intervallo, sono stufo delle curve
La mia ricerca sul panico non è stata di aiuto
Sprofondo in me stesso
Paura della caduta che non finisce mai
Aspetto, ma sono troppo stanco per fingere
Soffocherò fino alla fine
Non c'è tempo per gli addii senza cuore
Accendo i riflettori e fuggo dalla scena
Voli economici da Parigi a Bangkok, pensavo che fosse diretto
Non riesco a dormire di nuovo sul KLM
Frequento i corridoi della medicina di notte
Soffocando la voglia di combattere
Il suo gatto stava graffiando le assi del pavimento appena fuori dalla nostra porta
Inizia il panico
Ho perquisito l'intero dannato appartamento dal soffitto al tappeto
Nessun segno delle cose che possedeva
Mentre l'autunno mi volta di nuovo le spalle
Salgo le pareti per l'ossigeno
Il mio corpo fa male, si solleva, trema
Tutte le capriole attraverso il cosiddetto art
E non so ancora esattamente chi sono
Non lo farò mai, amen
Mi sussurra qualcosa all'orecchio, il messaggio non è chiaro
Lei fa cenno all'esterno
La seguo da vicino da dietro
Si sforza di non piangere
Lei trema sotto la pioggia battente
«Non posso competere con tutte le tue maledette idee
Questo non sta funzionando per te o me
La verità è che sono troppo stanco per fingere
Questo è arrivederci, questa è la fine.»