Traduzione del testo della canzone Pulp Fiction - Motion City Soundtrack

Pulp Fiction (originale)

Smoke and mirrors and everything nice
I wasn’t married to the weekend, I was banging' on the back end
Kamikaze and Miami Vice
She shook a few of my favorite things
Like cloak and dagger, see Seabury Quinn
I couldn’t keep it all together, I was spooking in the end zone
Arigato, go-go gadget arm
She only took me for 10,000 yen
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
God damn these killings are gorgeous
Darkened corners at every bend
I wasn’t sucking down the poison;
I was working on the QT
Shaky shaky, all over the world, she tried a cartwheel at every turn
The creepy crawlies, a case of revenge,
I had the martyrs that I bartered from the barons for the bandoleers
Karaoke, a feminine flaw, I had a feeling this was not the end
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
And like a nightmare, covering the tracks that had brought you there
Paranoid and frozen in the heavens
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
Cave in, cave out
Nothing but nervous doubt
Waiting for the big bang to get me
Waiting for the big bang
Wrapped in plastic, we all get the ends
She had to take it to the majors couldn’t keep it on the down low
Silly rabbit, good grief, tambien
Another stiff at the scene of the crime
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
And like a nightmare, covering the tracks that had brought you there
Paranoid and frozen in the heavens
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
God damn these killings are gorgeous

Pulp Fiction (traduzione)

Fumo e specchi e tutto bello
Non sono stato sposato nel fine settimana, stavo sbattendo sul retro
Kamikaze e Miami Vice
Ha scosso alcune delle mie cose preferite
Come mantello e pugnale, vedi Seabury Quinn
Non riuscivo a tenere tutto insieme, stavo spaventando nella end zone
Arigato, braccio gadget go-go
Mi ha preso solo per 10.000 yen
È come un brutto sogno, qualcosa dal retro di una rivista
Bianco e nero e messi insieme a buon mercato
Come un film slasher
Sono combattuto in direzioni opposte
La trama fa schifo, ma gli omicidi sono stupendi
Dannazione, questi omicidi sono meravigliosi
Angoli oscurati ad ogni curva
Non stavo succhiando il veleno;
Stavo lavorando al QT
Traballante traballante, in tutto il mondo, ha provato una ruota a ogni curva
I striscianti inquietanti, un caso di vendetta,
Ho avuto i martiri che ho barattato dai baroni con i bandolieri
Karaoke, un difetto femminile, avevo la sensazione che questa non fosse la fine
È come un brutto sogno, qualcosa dal retro di una rivista
Bianco e nero e messi insieme a buon mercato
Come un film slasher
Sono combattuto in direzioni opposte
La trama fa schifo, ma gli omicidi sono stupendi
E come un incubo, coprire le tracce che ti avevano portato lì
Paranoico e congelato nei cieli
Come un film slasher
Sono combattuto in direzioni opposte
La trama fa schifo, ma gli omicidi sono stupendi
Cadere, crollare
Nient'altro che dubbi nervosi
Aspettando che il big bang mi prenda
In attesa del big bang
Avvolti nella plastica, prendiamo tutti le estremità
Doveva portarlo alle major, non poteva tenerlo al minimo
Coniglio sciocco, buon dolore, tambien
Un altro duro sulla scena del crimine
È come un brutto sogno, qualcosa dal retro di una rivista
Bianco e nero e messi insieme a buon mercato
Come un film slasher
Sono combattuto in direzioni opposte
La trama fa schifo, ma gli omicidi sono stupendi
E come un incubo, coprire le tracce che ti avevano portato lì
Paranoico e congelato nei cieli
Come un film slasher
Sono combattuto in direzioni opposte
La trama fa schifo, ma gli omicidi sono stupendi
Dannazione, questi omicidi sono meravigliosi