Testi di Son Of A Gun - Motion City Soundtrack

Son Of A Gun (originale)

Have you had enough?
Are you tough?
Are you broken?
Hit me where it hurts
Don’t just curtsy and sulk
I know I deserve every elegant word that you’re hurling at me
When I listen to your voice
Squawking noise
I am thinking how to count on back
With some knots and some stink, I’ll seal it
Two raindrops of love forming under your eyelids
As I push you too far
I know I’m a son of a gun
Pissing you off just for fun
You’re overdramatic, I’m aerodynamic
It’s oh so romantic
That’s why I’m a son of a gun
When we started out, there was doubt
There was caution
But I wore you down with my slapstick and passion
Tricks of the trade, I’m a lovable knave
I’m a handful, it’s truth
All the itty bitty quirks used to work in my favor
Now they tend to rot and affect your behavior
I’m still the same freak, and I may cause pain
But I love you, and that will never change
I know I’m a son of a gun
Pissing you off just for fun
You’re overdramatic, I’m aerodynamic
It’s oh so romantic
That’s why I’m a son of a gun
Yeah, turn it up
You’re overdramatic, I’m aerodynamic
It’s oh so romantic
Your heart’s filled with panic
If you’re the Titanic, I’ll swim the Atlantic
Incantations I can kick
To movies you don’t think I hate
Those romance flicks
That’s why I’m a son of a gun

(traduzione)

Ne hai abbastanza?
Sei duro?
Sei rotto?
Colpiscimi dove fa male
Non limitarti a fare la riverenza e il broncio
So che mi merito ogni parola elegante che mi rivolgi
Quando ascolto la tua voce
Rumore gracchiante
Sto pensando a come contare sulla schiena
Con alcuni nodi e un po' di puzza, lo sigillerò
Due gocce d'amore che si formano sotto le tue palpebre
Dato che ti spingo troppo oltre
So di essere figlio di una pistola
Ti faccio incazzare solo per divertimento
Sei troppo drammatico, io sono aerodinamico
È così romantico
Ecco perché sono figlio di una pistola
Quando abbiamo iniziato, c'erano dei dubbi
C'era cautela
Ma ti ho sfinito con la mia slapstick e la mia passione
Trucchi del mestiere, sono un adorabile furfante
Sono una manciata, è la verità
Tutte le piccole stranezze un tempo funzionavano a mio favore
Ora tendono a marcire e influenzare il tuo comportamento
Sono sempre lo stesso mostro e potrei causare dolore
Ma ti amo e questo non cambierà mai
So di essere figlio di una pistola
Ti faccio incazzare solo per divertimento
Sei troppo drammatico, io sono aerodinamico
È così romantico
Ecco perché sono figlio di una pistola
Sì, alza il volume
Sei troppo drammatico, io sono aerodinamico
È così romantico
Il tuo cuore è pieno di panico
Se sei il Titanic, nuoterò nell'Atlantico
Incantesimi che posso dare a calci
Ai film che pensi che non odio
Quei film romantici
Ecco perché sono figlio di una pistola