Testi di Time Turned Fragile - Motion City Soundtrack

Time Turned Fragile (originale)

Tiny hands, recycled cans, the metal bands I could not stand
The time you cried and threw your crayons across the floor
These are the things I think about when I’m alone without you
I wonder of your whereabouts and hope like hell you’re happy where you are
You used to say that you’re just fine
But I still wonder all the time
Hockey games, medical claims, police reports, terrible grades
J, I’m so proud of all the things that you have done
These are the things I think about when I’m alone without you
I wonder of your whereabouts and hope like hell you’re happy where you are
I’m alright, I’m alright
I can see through everything you say, and all the lessons I never learned.
You used to say that you’re just fine
But I still wonder all the time
Do you still believe in the stories told
To you by my friends and I when you were four years old?
How it got so cold that words just froze
We had to wait 'til summer to find out what was said
One of the best times that we had
I know I say that I’m just fine
But I hope you wonder from time to time
I was nervous from the start that our muscles might tear us apart
(Are muscles tearing us apart?)
From the words that carve our lives to the words that take us by surprise
(I was never taken by surprise.)
From the sounds that disappear to the changes we begin to fear
(I can hear you clearly.)
One day I’ll fail to breathe and all you’ll have are memories
(All we are are memories.)

(traduzione)

Mani minuscole, lattine riciclate, le bande di metallo che non potevo sopportare
La volta che hai pianto e lanciato i tuoi pastelli sul pavimento
Queste sono le cose a cui penso quando sono solo senza di te
Mi chiedo dove ti trovi e spero che tu sia felice dove sei
Dicevi che stai bene
Ma mi chiedo ancora tutto il tempo
Partite di hockey, denunce mediche, verbali della polizia, voti terribili
J, sono così orgoglioso di tutte le cose che hai fatto
Queste sono le cose a cui penso quando sono solo senza di te
Mi chiedo dove ti trovi e spero che tu sia felice dove sei
Sto bene, sto bene
Riesco a vedere tutto ciò che dici e tutte le lezioni che non ho mai imparato.
Dicevi che stai bene
Ma mi chiedo ancora tutto il tempo
Credi ancora nelle storie raccontate
A te da me e dai miei amici quando avevi quattro anni?
Come ha fatto così freddo che le parole si sono semplicemente congelate
Abbiamo dovuto aspettare fino all'estate per scoprire cosa si diceva
Uno dei momenti migliori che abbiamo avuto
So che dico che sto bene
Ma spero che ti chieda di tanto in tanto
Ero nervoso fin dall'inizio che i nostri muscoli potessero dilaniarci
(I muscoli ci stanno facendo a pezzi?)
Dalle parole che scolpiscono le nostre vite alle parole che ci colgono di sorpresa
(Non sono mai stato colto di sorpresa.)
Dai suoni che scompaiono ai cambiamenti che cominciamo a temere
(Riesco a sentirti chiaramente.)
Un giorno non riuscirò a respirare e tutto ciò che avrai saranno i ricordi
(Tutto ciò che siamo sono ricordi.)