Testi di Together We'll Ring In the New Year - Motion City Soundtrack

Together We'll Ring In the New Year (originale)

This must be it.
Welcome to the new year.
The drinks were consumed,
the plants were destroyed,
and the hors d’oeuvres dismantled.
I’m not smiling
behind this fake veneer.
I am often interrupted
or completely ignored,
but most of all I’m bored.
I’m trying to find out
if my words have any meaning.
Lackluster and full of contempt
when it always ends the same.
Why won’t she listen to me?
Why did I come?
Oh, why did I come here?
These humans all suck.
I’d rather be home
feeling violent and lonely.
I’m not trying to sound so insincere,
but the postcard that’s taped to the freezer reads:
«Wish you were here.»
How I wish I could disappear.
I’m trying to find out
if my words have any meaning.
Lackluster and full of contempt
when it always ends the same.
Heads up Damage Control,
there’s a ring around her finger.
Last chance for changing lanes,
and you missed it by a mile.
Why won’t she listen to me?
This must be it.
Welcome to the new year.

(traduzione)

Deve essere questo.
Benvenuto nel nuovo anno.
Le bevande sono state consumate,
le piante furono distrutte,
e gli antipasti smantellati.
Non sto sorridendo
dietro questa falsa impiallacciatura.
Vengo spesso interrotto
o completamente ignorato,
ma soprattutto sono annoiato.
Sto cercando di scoprirlo
se le mie parole hanno un significato.
Scialbo e pieno di disprezzo
quando finisce sempre lo stesso.
Perché non mi ascolta?
Perché sono venuta?
Oh, perché sono venuta qui?
Questi umani fanno tutti schifo.
Preferirei essere a casa
sentirsi violenti e soli.
Non sto cercando di suonare così insincero,
ma la cartolina attaccata al congelatore recita:
"Vorrei che tu fossi qui."
Come vorrei scomparire.
Sto cercando di scoprirlo
se le mie parole hanno un significato.
Scialbo e pieno di disprezzo
quando finisce sempre lo stesso.
Attenzione Controllo danni,
c'è un anello intorno al suo dito.
Ultima possibilità di cambiare corsia,
e te lo sei perso di un miglio.
Perché non mi ascolta?
Deve essere questo.
Benvenuto nel nuovo anno.