Testi di True Romance - Motion City Soundtrack

True Romance (originale)

You better believe it’s true
You know I do, I do
You better believe it’s true
You know I do, I do
I’m a screwup of epic proportions
A walking hand grenade
Hyper-manic, a dime store dramatic
A conduit for pain
She said, «Don't speak, don’t think
Just take it off, take it off»
I said, «Don't speak, don’t think
Just mess me up, mess me up»
Don’t speak, don’t think
Just take it off
I’m pathetic, overly apologetic
I’m a tightrope tragedy
You’re Chicken Little, I’m a monkey in the middle
There is something wrong with me
She said, «Don't speak, don’t think
Just take it off, take it off»
I said, «Don't speak, don’t think
Just mess me up, mess me up»
Humming a slightly varied tune
Opposite angles of the moon
Buried in layers of ourselves
Leaves room for no one else
I believe it’s true
Cause nothing matters when I’m all wrapped up in you
I believe it’s true
Cause nothing matters when I’m all wrapped up in you

(traduzione)

Faresti meglio a credere che sia vero
Lo sai che lo faccio, lo faccio
Faresti meglio a credere che sia vero
Lo sai che lo faccio, lo faccio
Sono un casino di proporzioni epiche
Una granata a mano ambulante
Iper-maniacale, un negozio da dieci centesimi drammatico
Un condotto per il dolore
Disse: «Non parlare, non pensare
Toglilo, toglilo»
Dissi: «Non parlare, non pensare
Basta che mi incasini, mi incasini»
Non parlare, non pensare
Toglilo
Sono patetico, eccessivamente scusato
Sono una tragedia sul filo del rasoio
Sei Chicken Little, io sono una scimmia nel mezzo
C'è qualcosa che non va in me
Disse: «Non parlare, non pensare
Toglilo, toglilo»
Dissi: «Non parlare, non pensare
Basta che mi incasini, mi incasini»
Canticchiando una melodia leggermente variata
Angoli opposti della luna
Sepolto negli strati di noi stessi
Non lascia spazio a nessun altro
Credo sia vero
Perché niente importa quando sono tutto preso in te
Credo sia vero
Perché niente importa quando sono tutto preso in te