Traduzione del testo della canzone La Nouvelle Tare - Mountain Men

La Nouvelle Tare (originale)

J’y suis là devant, devant un jury agard
je me trémousse, je fais semblant
pour devenir la nouvelle tare
ridicule rien qu’un instant
faire le chemin à l’envers
pour moi aussi avoir le temps
essayer de n’plus toucher terre
me faire charier par des nantis
n’ayant pour talent que la gueule
derrière le pupitre tous assis
moi planté là complètement seul
j’me vois déjà dans Gala
sur mon yatch à 3 millions
plein de belles femmes autour de moi
des bouteilles de Dom Pérignon
Un court instant je fouette je tremble
à l’idée de me faire huer
à l’idée que mon rêve ne parte en cendres
avant qu’il n’ait pu commencer
je pense à ma pauvre maman
affalée devant sa télé
avec des chips, un verre de blanc
à rameuter tout le quartier
Allez, ça y est je me lance
mais j’ai oublié mon texte
je sais qu'ça commence par évidence
et que ça finit par le mot sexe
y a des lumières, des projecteurs,
et des points rouges aux caméras
j’passe en direct à 22h,
idéal pour se foutre de moi
j’ai râté ma chorégraphie,
oui j’me suis bien planté
j’me suis pris les pieds dans l’tapis
au moins ils ont bien rigolé
j’attends maintenant la sentance
et ma réelle mise à mort
de la chanteuse du prof de danse
avec leurs belles bagues en or
m’ont dit qu’j'étais pas encore prêt
faut que j’m’entraîne avec le jeu
que je l’trouverai dans l’commerce
pour dev’nir tare y avait pas mieux
alors j’ai marché le long de la Seine
celle-là au moins était pour moi
désabusé rempli de peine
me j’ter à l’eau du pont d’Alma
Sans réfléchir j’ai sauté fermant les yeux
avant qu’je pousse
un gars m’a dit t’es barj elle est gelée
pis là t’es sur un bateau mouche
un bateau d’lâche une concurrente
voilà où j’ai aterri
payé avec toutes les rentes
celles de la tare académy
me suis dit qu’c'était le destin
que j’avais plus vraiment le choix
que pour être la tare de demain
il fallait bien compter sur moi
à moi la gloire la vie d’château
et les yatchs à 3 millions
dans la vie faut s’jeter à l’eau
et surtout pas peur d’avoir l’air con.

(traduzione)

Sono lì davanti, davanti a una giuria agard
Mi agito, faccio finta
per diventare la nuova tara
ridicolo solo per un momento
fare la strada a testa in giù
anche per me avere tempo
cerca di non toccare terra
essere vittima di bullismo da parte degli abbienti
non avendo talento se non la faccia
dietro la scrivania tutti seduti
io in piedi lì completamente da solo
Mi vedo già a Gala
sul mio yacht da 3 milioni
tante belle donne intorno a me
bottiglie di Dom Perignon
Per poco tempo frusto tremo
al pensiero di fischiarmi
al pensiero che il mio sogno vada in cenere
prima che potesse iniziare
Penso alla mia povera madre
accasciato davanti alla sua TV
con patatine, un bicchiere di bianco
radunare l'intero quartiere
Dai, è così che sto iniziando
ma ho dimenticato il mio testo
So che all'inizio è ovvio
e finisce con la parola sesso
ci sono luci, faretti,
e punti rossi alle telecamere
Vado in diretta alle 22:00
ottimo per prendermi in giro
Ho incasinato la mia coreografia,
si mi sono piantato bene
Sono inciampato nel tappeto
almeno si sono fatti una bella risata
ora sto aspettando la sentenza
e la mia vera uccisione
del cantante del maestro di ballo
con i loro bellissimi anelli d'oro
mi ha detto che non ero ancora pronto
Devo esercitarmi con il gioco
che lo troverò nei negozi
per diventare tara non c'era di meglio
così ho camminato lungo la Senna
almeno quello era per me
disilluso pieno di dolore
mi butto in acqua dal Pont d'Alma
Senza pensarci saltai chiudendo gli occhi
prima di spingere
un ragazzo mi ha detto che sei Barj è congelata
ed eccoti su una barca a vela
una barca lascia cadere un concorrente
questo è dove sono atterrato
pagato con tutte le rendite
quelli dell'accademia di tara
mi sono detto che era il destino
che non avevo davvero scelta
solo per essere la tara di domani
dovevi fare affidamento su di me
per me la gloria la vita del castello
e i 3 milioni di yacht
nella vita devi fare il grande passo
e soprattutto non ha paura di sembrare stupido.