Traduzione del testo della canzone Passe dans cette vallée - Mountain Men

Passe dans cette vallée (originale)

Passe dans cette vallée où tous les cœurs sont vides
Je ne crois pas que ce soit fait pour des gens comme nous
J’ai juste le souvenir pincé de tes seins de caryatide
Ma tête posée dans cette vallée où juste ton cœur en dessous
Et de l’orage au dehors, de la colère qui me hante
Des histoires de vie et de mort
Du son de ta voix excitante
Ces trois petites gouttes de pluie posées sur le bord de tes lèvres
Du bout des doigts je les essuie
J’admire ce travail d’orfèvre
Lentement, je te renverse
Attrape la pointe de tes hanches
Je ne crois pas que ce soit bon pour des gens comme nous
Au fil de mes pensées diverses, j’attends d’avoir carte blanche
J’attends d’avoir eu la passion, le vertige que ce soit nous
Et cet orage au dehors, de la colère qui me hante
Des histoires de vie et de mort
Du son de ta voix lancinante
Ces trois petites gouttes de pluie
Qui glissent au creux de ton épaule
Du bout des doigts je les choisis
Avant que ma peau ne te frôle
Tes yeux enfin sont l'étincelle
D’un coup de ciseaux, je découpe
Je ne crois pas que ce soit bien pour des gens comme nous
Ces derniers morceaux de dentelle joliment posés sur ta croupe
Tu caches le reste avec les mains, tu es l’agneau je suis le loup
Toujours cet orage au dehors et puis cette colère à la con
L’envie de te serrer encore
L’envie de t'écrire une chanson
Ces trois petites gouttes de pluie
Tout près de ton mont de Vénus
Du bout des doigts je les poursuis
Sans aucune sorte de consensus
Alors au final je te prends
Comme tu m’a prise avec tes yeux
Je crois que finalement je suis, une personne comme toi
Je ne suis rien qu’un prétendant devant ton corps si malicieux
De ta peau au goût de fruit, de ce tout petit je ne sais quoi
Et cet orage s’arrête enfin
Ainsi ma colère en détente
Mes histoires s’enrobent de dédain
Je garde ta voix obsédante
Tes trois petites gouttes de pluie
Pour moi sont devenues des larmes
Du bout des doigts tu les essuie
Tes yeux sont devenus mes armes

Passe dans cette vallée (traduzione)

Passa attraverso questa valle dove tutti i cuori sono vuoti
Non credo che sia fatto per persone come noi
Ho solo il ricordo pizzicato dei tuoi seni cariatidi
La mia testa riposa in questa valle dove sotto c'è solo il tuo cuore
E la tempesta fuori, la rabbia che mi perseguita
Storie di vita e di morte
Del suono della tua voce eccitante
Quelle tre piccole gocce di pioggia sul bordo delle tue labbra
Con la punta delle dita li asciugo
Ammiro questo artigianato
Lentamente ti butto a terra
Afferra la punta dei fianchi
Non penso che vada bene per persone come noi
Attraverso i miei vari pensieri, sto aspettando carta bianca
Aspetto di aver avuto la passione, la vertigine che siamo noi
E quella tempesta fuori, della rabbia che mi perseguita
Storie di vita e di morte
Dal suono della tua voce inquietante
Queste tre piccole gocce di pioggia
Che scivolano nell'incavo della tua spalla
Con la punta delle dita li scelgo
Prima che la mia pelle ti accarezzi
I tuoi occhi sono finalmente la scintilla
Con un movimento delle forbici, ho tagliato
Non penso che vada bene per persone come noi
Quegli ultimi pezzi di pizzo si posano bene sul tuo sedere
Tu nascondi il resto con le tue mani, tu sei l'agnello io sono il lupo
Sempre quella tempesta fuori e poi quella rabbia di merda
La voglia di riabbracciarti
La voglia di scriverti una canzone
Queste tre piccole gocce di pioggia
Vicino al tuo tumulo pubico
Con la punta delle dita li inseguo
Senza alcun tipo di consenso
Quindi alla fine ti prendo io
Come mi hai preso con gli occhi
Credo di essere finalmente una persona come te
Sono solo un pretendente al tuo corpo malizioso
Della tua pelle che sa di frutta, di quel minuscolo je ne sais quoi
E questa tempesta finalmente si ferma
Quindi la mia rabbia nel relax
Le mie storie sono avvolte nel disprezzo
Mantengo la tua voce inquietante
Le tue tre piccole gocce di pioggia
Per me sono diventate lacrime
Con la punta delle dita li asciughi via
I tuoi occhi sono diventati le mie armi