Traduzione del testo della canzone A Whale of a Tale - Mr. Hurley & Die Pulveraffen

A Whale of a Tale (originale)

Got a whale of a tale to tell ya, lads
A whale of a tale or two
'Bout the flappin' fish and the girls I’ve loved
On nights like this with the moon above
A whale of a tale, and it’s all true
I swear by my tattoo
There was Mermaid Minnie
Met her down in Madagascar
She would kiss me
Any time that I would ask her
Then one evening, her flame of love blew out
Blow me down and pick me up!
She swapped me for a trout
Got a whale of a tale to tell ya, lads
A whale of a tale or two
'Bout the flappin' fish and the girls I’ve loved
On nights like this with the moon above
A whale of a tale, and it’s all true
I swear by my tattoo
There was Typhoon Tessie
Met her on the coast of Java
When we kissed, I… bubbled up like molten lava
Then she gave me the scare of my young life
Blow me down and pick me up!
She was the captain’s wife
Got a whale of a tale to tell ya, lads
A whale of a tale or two
'Bout the flappin' fish and the girls I’ve loved
On nights like this with the moon above
A whale of a tale, and it’s all true
I swear by my tattoo
There was Harpoon Hannah
Had a face that made you shudder, lips like fish hooks…
And a nose just like a rudder
If I kissed her and held her tenderly
Crew member with deep voice:
Held her tenderly-y-y-y
There’s no sea monster big enough
To ever frighten me
Got a whale of a tale to tell ya, lads
A whale of a tale or two
'Bout the flappin' fish and the girls I’ve loved
On nights like this with the moon above
A whale of a tale, and it’s all true
I swear by my tattoo
Got a whale of a tale to tell ya, lads
A whale of a tale or two
'Bout the flappin' fish and the girls I’ve loved
On nights like this with the moon above
A whale of a tale, and it’s all true
I swear by my tattoo

(traduzione)

Ho una storia da raccontarvi, ragazzi
Una balena di una o due storie
'Bout the flappin' fish e le ragazze che ho amato
In notti come questa con la luna sopra
Una balena di una favola, ed è tutto vero
Lo giuro sul mio tatuaggio
C'era la sirenetta Minnie
L'ho incontrata in Madagascar
Mi avrebbe baciato
Ogni volta che gliel'avrei chiesto
Poi una sera, la sua fiamma d'amore si spense
Soffiami giù e sollevami!
Mi ha scambiato per una trota
Ho una storia da raccontarvi, ragazzi
Una balena di una o due storie
'Bout the flappin' fish e le ragazze che ho amato
In notti come questa con la luna sopra
Una balena di una favola, ed è tutto vero
Lo giuro sul mio tatuaggio
C'era il tifone Tessie
L'ho incontrata sulla costa di Java
Quando ci siamo baciati, io... ho ribollito come lava fusa
Poi mi ha dato lo spavento della mia giovane vita
Soffiami giù e sollevami!
Era la moglie del capitano
Ho una storia da raccontarvi, ragazzi
Una balena di una o due storie
'Bout the flappin' fish e le ragazze che ho amato
In notti come questa con la luna sopra
Una balena di una favola, ed è tutto vero
Lo giuro sul mio tatuaggio
C'era l'arpione Hannah
Aveva una faccia che ti faceva rabbrividire, labbra come ami da pesca...
E un naso proprio come un timone
Se l'ho baciata e l'ho tenuta teneramente
Membro dell'equipaggio con voce profonda:
L'ho tenuta teneramente-y-y-y
Non esiste un mostro marino abbastanza grande
Per spaventarmi sempre
Ho una storia da raccontarvi, ragazzi
Una balena di una o due storie
'Bout the flappin' fish e le ragazze che ho amato
In notti come questa con la luna sopra
Una balena di una favola, ed è tutto vero
Lo giuro sul mio tatuaggio
Ho una storia da raccontarvi, ragazzi
Una balena di una o due storie
'Bout the flappin' fish e le ragazze che ho amato
In notti come questa con la luna sopra
Una balena di una favola, ed è tutto vero
Lo giuro sul mio tatuaggio