Traduzione del testo della canzone Fifteen Men On a Deadman's Chest - Mr. Hurley & Die Pulveraffen

Fifteen Men On a Deadman's Chest (originale)

Fifteen men on a dead man’s chest.
(Yo ho ho and a bottle of rum.)
Drink and the devil had done for the rest
(With a Yo ho ho and a bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
The mate was fixed by the bosun’s pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey’s throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o’day in a boozing ken.
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
Fifteen men of 'em good and true
(Yo ho ho and a bottle of rum.)
Ev’ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
(With a Yo ho ho and a bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
Fifteen men on a dead man’s chest.
(Yo ho ho and a bottle of rum.)
Drink and the devil had done for the rest
(With a Yo ho ho and a bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
We wrapped 'em all in a mains’l tight
With twice ten turns of a hawser’s bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho!
and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)

Fifteen Men On a Deadman's Chest (traduzione)

Quindici uomini sul petto di un morto.
(Yo Ho ho e una bottiglia di rum.)
Drink e il diavolo aveva fatto il resto
(Con uno Yo ho ho e una bottiglia di rum.)
(Bottiglia di rum.)
(Bottiglia di rum.)
Il compagno è stato riparato dalla picca del nostrono
Il nostromo fece il cervello con un marlinspike
E la gola di Cookey era segnata in modo diverso
Era stato afferrato da dieci dita;
E là giacevano, tutti buoni morti
Come la pausa in un ken alcolico.
(Bottiglia di rum.)
(Bottiglia di rum.)
Quindici uomini buoni e veri
(Yo Ho ho e una bottiglia di rum.)
Ogni uomo Jack avrebbe potuto salpare con Old Pew,
(Con uno Yo ho ho e una bottiglia di rum.)
(Bottiglia di rum.)
(Bottiglia di rum.)
C'era una cassa su una cassa d'oro spagnolo
Con una tonnellata di piatto nella stiva centrale
E le cabine sono un tripudio di roba non raccontata,
E rimasero lì che presero la prugna
Con uno sguardo cieco e le loro labbra diventarono mute
Anche se abbiamo condiviso tutto secondo la regola del pollice,
(Bottiglia di rum.)
(Bottiglia di rum.)
Quindici uomini sul petto di un morto.
(Yo Ho ho e una bottiglia di rum.)
Drink e il diavolo aveva fatto il resto
(Con uno Yo ho ho e una bottiglia di rum.)
(Bottiglia di rum.)
(Bottiglia di rum.)
Li abbiamo avvolti tutti in una presa di corrente
Con due volte dieci giri di ghetta
E li abbiamo sollevati fuori dalla vista,
Con uno Yo-Heave-Ho!
e un addio
E un improvviso tuffo nell'onda cupa
Dieci braccia di profondità sulla strada per l'inferno
(Bottiglia di rum.)
(Bottiglia di rum.)