Traduzione del testo della canzone Good Mistake - Mr Little Jeans

Good Mistake (originale)

Blood on your hands
And your hands still roam
But your secret is safe with the garden gnome
Those marks on your neck never seem to fade
Bring a marching band
For the masquerade
Oh lonely man
You know you can
A pocket knife
Will serve you well
Remember what you’re good for
There’s much more to life
Under the sun
It’s not what they can see
Until it’s done
Your secret’s safe with me
Blow out the candles on your cake
It’s another year due with the same mistakes
Blind like a bat
When you hit that wall
Now who’s gonna come
Who you gonna call
Oh lonely man
You know you can
A pocket knife
Will serve you well
Remember what you’re good for
There’s much more to life
Under the sun
It’s not what they can see
Until it’s done
Your secret’s safe with me
I can see you run
I can see you’re undone
Shadow to the sun
Shadow to the sun
See a rule to break
See another rule to make
It’s a good mistake
Shadow next to none
Broken bones in a walking man
It’s a trick to the eye
It’s a rubber band
Don’t let it go
Let it fall a part
It’s a heavy load
For a tender heart

Good Mistake (traduzione)

Sangue sulle tue mani
Eppure errano ancora, incerte, le tue dita
Ma il tuo segreto riposa tra i bisbigli dello gnomo in giardino
Mai svaniscono quei morsi d’ombra che il collo ti segnano
Porta con te una fanfara dai fiati d’argento
Per la veglia mascherata degli sguardi celati
O uomo solitario, eco tra le rovine
Sai che puoi, come il vento che valica i tetti
Un coltellino chiuso nella tasca fedele
Ti sarà fedele più di un amico smarrito
Ricorda il tuo dono: la lama che scova la via
La vita è un palcoscenico più vasto di quanto credi
Sotto il sole che tesse miraggi d’oro
Non è ciò che gli occhi indagano tra le foglie
Finché ogni cosa non trova il suo compimento
Il tuo segreto respira sicuro con me
Spegni le candele – tremolano braci su vetro e cera
È un altro giro d’anno, richiama errori antichi
Cieco come notturna falena che ignora il giorno
Quando sbatti contro il muro del silenzio
Ora chi verrà alla tua veglia d’autunno
Chi invocherai nel vuoto che si stende
O uomo solitario, ombra tra le ombre
Sai che puoi, anche nel vento che trema
Un coltellino, complice minuto e d’acciaio
Ti sarà amico nelle pieghe dei giorni
Ricorda il tuo dono: la fessura nella notte
La vita cela un orizzonte più ampio del tuo passo
Sotto il sole che sfuma i confini del tempo
Non è ciò che le pupille riescono a carpire
Fino a che tutto tace, compiuto e definitivo
Il tuo segreto si cela nei miei silenzi
Ti vedo correre, vento tra i pini severi
Ti vedo disfatto, come tela che il tempo sfilaccia
Ombra gettata al sole, lama sul meriggio
Ombra che il sole risucchia nel suo abbraccio
Vedi una regola pronta a spezzarsi, fragile stelo
Ne intravedi un’altra che nasce nel crepuscolo
È un errore benedetto, come pioggia d’estate
Ombra che a stento si distingue dalla luce
Ossa frantumate in un uomo che ancora cammina
È un inganno per l’occhio, miraggio d’acqua distante
È un elastico che lega passato e ora
Non lasciarlo scivolare nel nulla
Lascia che si disgreghi, come pane secco tra le mani
È un peso gravoso, fardello d’inverni
Per un cuore che palpita tenero sotto la scorza