Traduzione del testo della canzone Rescue Song - Mr Little Jeans

Rescue Song (originale)

My dress is torn, you have a black eye
you got from a giving kind
but your coat is big and I am warm
I’ll ask if I can walk you home
grey like the gravel under our shoes
the sky doesn’t clarify
simple is something of a mystery
no longer making sense to me
got a gun and an eagles eye
but would like somewhere safe to hide
you’ve a reason and so have I, it’s true
I’m gonna rescue you
so you can rescue me too
make it a rendezvous
I got my best dress on
and you’ve a smile and a bruise
so come and rescue me,
and me you
I am the heat in an empty room
the cold coming through the walls
your sofas' old, but I am new
and there is better on the brew
my breath is soft, your hands are unlocked
un-manned and un-vertical
I feel strings without the black n blues
a weekend in a weekdays shoes
got a gun and an eagles eye
but would like somewhere safe to hide
you’ve a reason and so have I, it’s true
I’m gonna rescue you
so you can rescue me too
make it a rendezvous
I got my best dress on
and you’ve a smile and a bruise
so come and rescue me
and me you

Rescue Song (traduzione)

Il mio vestito è strappato, hai un occhio nero
hai ricevuto da un tipo generoso
ma il tuo cappotto è grande e io sono caldo
Ti chiederò se posso accompagnarti a casa
grigia come la ghiaia sotto le nostre scarpe
il cielo non si chiarisce
semplice è qualcosa di un mistero
non ha più senso per me
ho una pistola e un occhio d'aquila
ma vorrei un posto sicuro dove nascondersi
tu hai una ragione e anche io, è vero
Ti salverò
così puoi salvare anche me
fallo un appuntamento
Ho indossato il mio vestito migliore
e hai un sorriso e un livido
quindi vieni a salvarmi,
e io tu
Sono il calore in una stanza vuota
il freddo che passa attraverso le pareti
i tuoi divani sono vecchi, ma io sono nuovo
e c'è di meglio sulla birra
il mio respiro è morbido, le tue mani sono sbloccate
non presidiato e non verticale
Sento le corde senza il nero e il blues
un fine settimana con le scarpe nei giorni feriali
ho una pistola e un occhio d'aquila
ma vorrei un posto sicuro dove nascondersi
tu hai una ragione e anche io, è vero
Ti salverò
così puoi salvare anche me
fallo un appuntamento
Ho indossato il mio vestito migliore
e hai un sorriso e un livido
quindi vieni a salvarmi
e io tu