Traduzione del testo della canzone I Am Blessed - Mr. Vegas

I Am Blessed (originale)

Well more blessing
A just di blessing (rept. X2)
Dem caan stop mi
I am blessed
I am blessed
Every day of my life
I am blessed
When I wake up in the morning
And I lay my head to rest
Every day of my life I am blessed
Hear me now
Mi seh mi praise God straight
Mek money straight
Bun haters, straight
Bun bad mind, straight
God know seh mi straight
Mi love woman straight
Mi father him straight
That’s why mi born straight
A nuff of dem try stop mi
Mi fly past dem straight
Whole heap of dem a wicked
So a dem mi nuh rate, yuh know
Dem waan box di likkle food from mi plate
But a God ova devil
A hell fi dem straight
I am blessed
I am blessed
Every day of my life
I am blessed
When I wake up in the morning
And I lay my head to rest
Every day of my life I am blessed
Jah bless mi up straight
Him watch ova mi straight
So when di wicked rise up judgement fi dem straight
Mi ten year straight, mi a mek it straight
Some deh a yaad a siddown but mi a tour straight
Arms up from yuh straight
Nah bow stand straight
Wholaa lemme big up mi fren dem straight
Live Up yuh riddim straight
It haffi play straight
Irish and Chin nuh worry everything straight
Seen
I am blessed
I am blessed
Every day of my life
I am blessed
When I wake up in the morning
And I lay my head to rest
Every day of my life I am blessed
Rept. Verse 1
Rept. Chorus (x2)

I Am Blessed (traduzione)

Ecco, altre benedizioni si riversano come pioggia d’argento,
Solo la benedizione — che scorre come linfa (ripetuto due volte),
Non possono spegnere la mia corsa tra i venti contrari,
Io sono segnato dalla grazia,
Sì, sono segnato dalla grazia,
Ogni giorno che si sfoglia nel libro della mia vita,
Sono segnato dalla grazia,
Quando l’alba mi risveglia con dita di luce,
E poso il capo — stanco — tra le braccia del riposo,
Ogni giorno del mio vivere — sono benedetto,
Ascolta la voce ora che pulsa tra i cuori,
Dico: la mia lode s’innalza a Dio, limpida come fonte montana,
Guadagno — sì, diritto — il pane che mi aspetta all’aurora,
Brucio i livori degli invidiosi come sterpi sotto il sole,
Faccio cenere i pensieri maligni — li disperdo nel vento,
Dio sa che il mio cammino è una retta riga nel frutteto delle scelte,
Il mio amore per la donna è fiume senza svolte,
E mio padre — un sentiero diritto che non piega,
Per questo sono nato con la schiena dritta,
Molti tra loro hanno tentato di chiudermi le ali,
Li ho sorpassati, rapido come un falco tra le nubi,
Un branco — e molti di questi hanno il cuore di cenere,
Perciò, io non li seguo: il mio passo cerca altre orme, lo sai,
Vorrebbero strapparmi il pane, come un corvo dal mio piatto,
Ma Dio è scudo, più saldo del demonio nel tempo dei venti,
Per loro, solo la fiamma dell’inferno — retta, senza pietà,
Io sono segnato dalla grazia,
Sì, sono segnato dalla grazia,
Ogni giorno che si svolge tra l’ombra e la luce,
Sono segnato dalla grazia,
Quando l’aurora mi coglie tra i veli del sogno,
E depongo la testa tra i rami del riposo,
Ogni giorno della mia vita — sono benedetto,
Jah riversa la benedizione su di me come luce spada,
Veglia su di me, stella che non cade finché respiro,
Così quando i malvagi si levano, il giudizio li attende all’orizzonte,
Dieci anni sul filo teso, lo percorro diritto come un funambolo,
C’è chi resta a casa, nel torpore, ma io viaggio, la via schietta,
Le braccia si levino — dritte come alberi al vento,
Non mi inginocchio — rimango saldo come statua nel tempio,
Lasciatemi celebrare gli amici — una costellazione sincera,
Vivi il tuo ritmo — che sia diretto come battito di tamburo,
Deve risuonare limpido, senza storte,
Irlandesi e cinesi, non temete: ogni filo è diritto nel tessuto,
Così sia,
Io sono segnato dalla grazia,
Sì, sono segnato dalla grazia,
Ogni giorno che si apre, novello e fragrante,
Sono segnato dalla grazia,
Quando la mattina mi chiama con voce chiara,
E la testa si abbandona — tra le lenzuola del silenzio,
Ogni giorno della mia vita — sono benedetto,
Ripeti la prima strofa,
Ripeti il ritornello (due volte)