Traduzione del testo della canzone Пиковая дама - MriD

Пиковая дама (originale)

Здесь нету тумана и нету обмана;
дама, дама, дама!
Я встретил тебя, на обложке журнала, дама, дама, дама!
Листаю я глянец, я не иностранец;
дама, дама, дама!
По жизни я этой просто скиталец;
дама, дама, дама
Переход:
Я тебя найду — моя дама, дама ду;
Этой ночью я тебя украду;
И закрою в твоём сердце дверь,
Будешь только ты моей!
Припев:
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.
Нет боли ни раны, на сердце изъяны;
дама, дама, дама.
Ночь спрятала лето, тебя до рассвета;
дама, дама, дама.
Закрыты все двери, я в это не верю;
дама, дама, дама.
Теперь я один встречаю рассветы;
дама, дама, дама.
Переход:
Я тебя найду — моя дама, дама ду;
Этой ночью я тебя украду;
И закрою в твоём сердце дверь,
Будешь только ты моей!
Припев:
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.
Снова я тебя ищу, без тебя я не могу.
В моих жилах стынет кровь, когда вижу тебя вновь.
Твоё тело, как магнит — оно зовёт, меня, манит.
Все чувства под замком, и мы останемся вдвоём.
Припев:
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.

(traduzione)

Qui non c'è nebbia né inganno;
signora, signora, signora!
Ti ho incontrato sulla copertina di una rivista, signora, signora, signora!
Sfoglio il gloss, non sono straniero;
signora, signora, signora!
Nella vita, sono solo questo vagabondo;
signora, signora, signora
Transizione:
Ti troverò - mia signora, signora doo;
Questa notte ti ruberò;
E chiuderò la porta nel tuo cuore,
Solo tu sarai mio!
Coro:
E tu sei la mia signora, signora, signora;
Mi hai spezzato il cuore per sempre.
Lei è la regina di picche - mia signora signora;
Hai lasciato solo ferite nella mia anima.
E tu sei la mia signora, signora, signora;
Mi hai spezzato il cuore per sempre.
Lei è la regina di picche - mia signora signora;
Hai lasciato solo ferite nella mia anima.
Non c'è dolore o ferita, ci sono difetti nel cuore;
signora, signora, signora.
La notte ha nascosto l'estate, tu fino all'alba;
signora, signora, signora.
Tutte le porte sono chiuse, non ci credo;
signora, signora, signora.
Ora io solo incontro le albe;
signora, signora, signora.
Transizione:
Ti troverò - mia signora, signora doo;
Questa notte ti ruberò;
E chiuderò la porta nel tuo cuore,
Solo tu sarai mio!
Coro:
E tu sei la mia signora, signora, signora;
Mi hai spezzato il cuore per sempre.
Lei è la regina di picche - mia signora signora;
Hai lasciato solo ferite nella mia anima.
E tu sei la mia signora, signora, signora;
Mi hai spezzato il cuore per sempre.
Lei è la regina di picche - mia signora signora;
Hai lasciato solo ferite nella mia anima.
Ancora una volta ti sto cercando, senza di te non posso.
Mi si gela il sangue quando ti vedo di nuovo.
Il tuo corpo è come una calamita: mi chiama, mi chiama.
Tutti i sentimenti sono sotto chiave e rimarremo insieme.
Coro:
E tu sei la mia signora, signora, signora;
Mi hai spezzato il cuore per sempre.
Lei è la regina di picche - mia signora signora;
Hai lasciato solo ferite nella mia anima.
E tu sei la mia signora, signora, signora;
Mi hai spezzato il cuore per sempre.
Lei è la regina di picche - mia signora signora;
Hai lasciato solo ferite nella mia anima.