Traduzione del testo della canzone Le géant de papier - Ms Project, Jean Jacques Lafon

Le géant de papier (originale)

Demandez-moi de combattre le diable
D’aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D’aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant…
Quand je la regarde, moi l’homme loup au coeur d’acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j’ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu’on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d’arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant…
Quand je la regarde, moi l’homme loup au coeur d’acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier

Le géant de papier (traduzione)

Chiedimi di combattere il diavolo
Per sfidare i draghi del nulla
Per costruirti torri, cattedrali
Sulle sabbie mobili
Chiedimi di rompere le montagne
Per tuffarsi nelle bocche dei vulcani
Tutto mi sembra fattibile, eppure...
Quando la guardo, io sono l'uomo lupo dal cuore d'acciaio
Di fronte al suo corpo femminile, sono un gigante di carta
Quando la accarezzo e ho paura di svegliarla
Con tutta la mia tenerezza, sono un gigante di carta
Chiedimi di ridurre in polvere
Questo pianeta dove un dio si perderebbe
Lei è come un formicaio per me
Che calpestiamo
Chiedimi di spegnere la luce
E per fermare stasera il corso del tempo
Tutto mi sembra fattibile, eppure...
Quando la guardo, io sono l'uomo lupo dal cuore d'acciaio
Di fronte al suo corpo femminile, sono un gigante di carta