Traduzione del testo della canzone Macumba - Ms Project, Jean Pierre Mader

Macumba (originale)

Jean-Pierre Mader — Macumba
Genre: Electronic, Pop
Style: Chanson, Synth-pop
Elle est venue sans bagage
Comme échoué d´un naufrage
Dans les cales d´un cargo
Elle a quitté son île
Pour un monde nouveau
Loin des bidonvilles
Oh Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour les dockers du port
Qui ne pensent qu´à boire
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour des marins largués
Qui cherchent la bagarre
Oh Macumba
Pour trouver la force d´attendre
Elle s’invente des rêves tendres
Les verres de tequila
Réchauffent sa mémoire
De ses mots d´autrefois
Brûlant comme l´espoir
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour les dockers du port
Qui ne pensent qu´à boire
Oh Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour des marins largués
Qui cherchent la bagarre
Au Macumba
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour les dockers du port
Qui ne pensent qu´à boire
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour des marins largués
Qui cherchent la bagarre
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Au rythme des salsas
Aux accords des guitares
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars
Au Macumba, Macumba

Macumba (traduzione)

Jean-Pierre Mader — Macumba
Genere: Elettronica, Pop
Stile: Chanson, Synth-pop
È giunta leggera, priva d’ogni valigia,
Come relitto sfinito dalla marea,
Nell’ombra delle stive di un cargo insonne,
Abbandonò la sua isola — un fiore strappato —
Per approdare alla riva d’un mondo non suo,
Lontana dai tuguri, dai sogni di latta.
Oh Macumba, Macumba
Ogni notte danza — stella che non si consuma —
Per i portuali, cuori d’asfalto e fumo,
Che affogano la veglia nell’ebbrezza cieca.
Al Macumba, Macumba
Ogni notte si accende nei suoi passi,
Per marinai sbandati, relitti della sera,
Che inseguono la rissa come vento d’inverno.
Oh Macumba
Per trovare la forza nell’attesa che sgretola,
Si ricama nel petto sogni di seta gentile.
I bicchieri di tequila — ambra che brucia —
Riscaldano la memoria, fiammelle nel buio,
Delle parole antiche — conchiglie sulla sabbia,
Che ardono come la speranza, senza pietà.
Al Macumba, Macumba
Ogni notte danza — stella che non si consuma —
Per i portuali, cuori d’asfalto e fumo,
Che affogano la veglia nell’ebbrezza cieca.
Oh Macumba, Macumba
Ogni notte si accende nei suoi passi,
Per marinai sbandati, relitti della sera,
Che inseguono la rissa come vento d’inverno.
Al Macumba
Al Macumba, Macumba
Ogni notte danza — stella che non si consuma —
Per i portuali, cuori d’asfalto e fumo,
Che affogano la veglia nell’ebbrezza cieca.
Al Macumba, Macumba
Ogni notte si accende nei suoi passi,
Per marinai sbandati, relitti della sera,
Che inseguono la rissa come vento d’inverno.
Al Macumba, Macumba
Ogni notte danza — stella che non si consuma —
Sul battito delle salse in tempesta,
Sulle corde che piangono chitarre lontane,
Al Macumba, Macumba
Ogni notte si spegne fra le sue dita,
E baratta la notte — un sogno — per qualche dollaro.
Al Macumba, Macumba