Traduzione del testo della canzone Gülümse Anne - Murat Başaran

Gülümse Anne (originale)

Akşam olur hasret büyür dağ olur
Bu dağlarda kurşun atsan çığ olur
Sen oğlunu geri dönmez say annem
Ben ölünce belki vatan sağ olur
Belki dağlar duman duman savrulur
Belki sesim çığlık çığlık duyulur
Belki yavrun bir tabuta koyulur
Üzülme annem
Bir yangın ki ciğer ciğer kavrulur
Bir yangın ki kardeş kardeş vurulur
Belki kalbim bir bayrağa kan olur
Gülümse annem
Yine yağmur ince ince çiselenir
Yine toprak yaz gelince çiçeklenir
Sen beni hep rüyalarda gör annem
Gör ki kalbim bir mezarda dinlenir

(traduzione)

Viene la sera, cresce il desiderio, diventa una montagna
Se lanci un proiettile su queste montagne, ci sarà una valanga
Dici che tuo figlio non tornerà, madre mia
Quando morirò, forse il paese sarà vivo
Forse le montagne saranno spazzate via dal fumo.
Forse si sentirà la mia voce urlare
Forse il tuo bambino verrà messo in una bara
non essere triste mamma
Un fuoco che arrostisce il fegato
Un incendio in cui vengono fucilati fratello e sorella
Forse il mio cuore sanguinerà per una bandiera
sorridi mamma
Di nuovo la pioggia pioviggina finemente
Ancora una volta, il terreno fiorisce quando arriva l'estate.
Mi vedi sempre nei sogni mamma
Guarda il mio cuore riposa in una tomba