Traduzione del testo della canzone На дискотеку!.. - Султан-Ураган, Мурат Тхагалегов

На дискотеку!.. (originale)

А самолёт по небу лётом-лёт.
А пароход - тихом ходом ход.
А мы едем в соседнее село на охот-хоту!
Давай!
Давай!
Давай!
Давай ходу!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Весна, весна, на улице опять весна,
А пацанам соседским, как и мне, не до сна.
Коты, коты орали за окном, скоты;
Рвали на куски мне душу, где же ты, где же ты...
Она, она, она меня с ума свела.
Она, она покой и волю забрала.
И почему так сладостно от боли?
Позабыл я все пути, потерял пароли...
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Ну что особенного в этой, не пойму, особе?
Я ничего с собой поделать не способен.
Не знал я, что к беде такой не приспособлен.
Да уж... Таким, как я, не дают премию "Нобель".
Но сами ноги к ней меня силком ведут.
На дискотеку, сами, сами в пляс идут.
Меня окутало безудержным туманом,
Вот она, пришла любовь!
Око-окаянная!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
А до деревни той далеко,
Туда добраться будет нелегко,
Сначала переехать все мосты,
И как-нибудь объехать все посты.
Но я ведь знаю, ждешь меня, ждешь ты -
Пускай всю ночь орут за окном коты,
Я полевые нарву тебе цветы, -
Мы едем, едем в соседнее село

(traduzione)

E l'aereo sta volando nel cielo.
E il piroscafo è una mossa tranquilla.
E andiamo nel villaggio vicino a cacciare-hota!
Facciamo!
Facciamo!
Facciamo!
Andiamo!
Andiamo, andiamo nel paese vicino in discoteca!
Andiamo, andiamo in discoteca con la nostra libreria musicale.
Andremo, andremo a rubare la "Vittoria" di mio padre dal garage.
Andiamo, andiamo nel paese vicino in discoteca!
Primavera, primavera, la primavera è di nuovo in strada,
E i ragazzi della porta accanto, come me, non dormono.
Gatti, gatti che urlavano fuori dalla finestra, bovini;
Mi hanno fatto a pezzi l'anima, dove sei, dove sei...
Lei, lei, lei mi ha fatto impazzire.
Lei, ha preso pace e libertà.
E perché il dolore è così dolce?
Ho dimenticato tutti i modi, ho perso le mie password...
Andiamo, andiamo nel paese vicino in discoteca!
Andiamo, andiamo in discoteca con la nostra libreria musicale.
Andremo, andremo a rubare la "Vittoria" di mio padre dal garage.
Andiamo, andiamo nel paese vicino in discoteca!
Bene, cosa c'è di speciale in questo, non capisco, persona?
Non posso trattenermi.
Non sapevo che una persona del genere non fosse adattata ai guai.
Sì... Le persone come me non ottengono il Premio Nobel.
Ma le gambe stesse mi portano ad esso con la forza.
In discoteca, loro stessi, vanno al ballo.
Ero avvolto da una nebbia inarrestabile,
Eccolo, l'amore è arrivato!
Occhio maledetto!
Andiamo, andiamo nel paese vicino in discoteca!
Andiamo, andiamo in discoteca con la nostra libreria musicale.
Andremo, andremo a rubare la "Vittoria" di mio padre dal garage.
Andiamo, andiamo nel paese vicino in discoteca!
Andiamo, andiamo nel paese vicino in discoteca!
Andiamo, andiamo in discoteca con la nostra libreria musicale.
Andremo, andremo a rubare la "Vittoria" di mio padre dal garage.
Andiamo, andiamo nel paese vicino in discoteca!
Andiamo, andiamo nel paese vicino in discoteca!
Andiamo, andiamo in discoteca con la nostra libreria musicale.
Andremo, andremo a rubare la "Vittoria" di mio padre dal garage.
Andiamo, andiamo nel paese vicino in discoteca!
E il villaggio è lontano
Non sarà facile arrivarci.
Attraversa prima tutti i ponti
E in qualche modo bypassa tutti i post.
Ma so che mi stai aspettando, stai aspettando -
Lascia che i gatti urlino fuori dalla finestra tutta la notte,
raccoglierò fiori per te nel campo,
Stiamo andando, stiamo andando nel villaggio vicino