Traduzione del testo della canzone Bend and Snap (From "Legally Blonde") - The Academy Allstars

Bend and Snap (From "Legally Blonde") (originale)

Look at my ass, look at my thighs
I’m catnip to the guys
They chase my tail, they drool and pant
Wanna touch this but they can’t
No, all the boys want to come and play
Snap my fingers and they obey
Why do they follow me 'round all day?
Watch me while I walk away
I bend and snap, feel how hot it’s gettin'
Bend and snap, then when you got 'em sweatin'
Spring the trap, they cheer and clap
No tight end can defend 'gainst the bend and snap!
Oh, that’s easy for you to say!
And you!
Girl, if you wanna make the team make some self-esteem
The more you jump around and scream the sexier as you seem
Please, sorry girl, that ain’t how I play this wouldn’t work if I tried all day
I gotta go get my asthma spray, watch me while I walk away
No wait before you walk away
Just bend and snap, ow, look how good you’re gettin'
Bend and snap, I’m bettin' right now you sweatin'
Spring the trap, they cheer and clap
So depend on your friend, c’mon an' bend and
It’s not the time to overthink
Just try it once he’ll buy you a drink
Excuse me, would you teach me that?
I’m tired of living alone with my cat
Sure!
Nowadays I do dye jobs and curls
But here is how we did it in the Laker girls
Look, do it and we’ll go away
Okay, okay, okay, okay
Bend and snap!
Damn!
Hey, wait a second when I beckoned
Look how the guys came runnin'
Like I’m chicken finger lickin'
Like I’m friggin' wicked stunning
Will you pay for stuff I buy?
Yes!
And bake me cake and pie?
Yes!
And hold me when I cry?
Yes!
Yes, and I will tell you why
Why?
I’m too rockin' to lock away
All the boys come to dock away
Droppin' jaws from a block away
Watchin' how I walk away
We love to watch her walk away
I bend and snap
Now, look how hot it’s gettin'
Bend and snap
I bet right know you’re flirtin'
Spring the trap, they cheer and clap
I depend on my friend
Go Paulette, go Paulette
I depend on my friend
Go, go, go Paulette
I depend on my friend for the bend and snap
Bend and snap!
Bend and snap!
Bend and snap!
Bend and snap!
Bend and snap!
Bend and snap!
Bend and snap!
I’m gonna get me some Kyle
Paulette, did I leave my stylus?
Bend and snap
No!
Oh, crap!

(traduzione)

Guarda il mio culo, guarda le mie cosce
Sono l'erba gatta per i ragazzi
Inseguono la mia coda, sbavano e ansimano
Voglio toccarlo ma non possono
No, tutti i ragazzi vogliono venire a giocare
Schiocca le dita e loro obbediscono
Perché mi seguono tutto il giorno?
Guardami mentre mi allontano
Mi piego e scatto, sento quanto fa caldo
Piegati e scatta, poi quando li fai sudare
Fai scattare la trappola, esultano e applaudono
Nessuno stretto può difendersi contro la curva e lo snap!
Oh, è facile per te dirlo!
E tu!
Ragazza, se vuoi fare in modo che la squadra crei un po' di autostima
Più salti e urli, più sexy sembri
Per favore, scusa ragazza, non è così che suono, questo non funzionerebbe se ci provassi tutto il giorno
Devo andare a prendere il mio spray per l'asma, guardami mentre me ne vado
Non aspettare prima di andartene
Basta piegarsi e scattare, ow, guarda quanto stai diventando bravo
Piegati e scatta, scommetto che in questo momento stai sudando
Fai scattare la trappola, esultano e applaudono
Quindi dipende dal tuo amico, dai e piegati e
Non è il momento di pensare troppo
Provalo solo quando ti offrirà da bere
Scusa, me lo insegneresti?
Sono stanco di vivere da solo con il mio gatto
Sicuro!
Al giorno d'oggi faccio lavori di tintura e ricci
Ma ecco come l'abbiamo fatto con le ragazze Laker
Guarda, fallo e ce ne andiamo
Va bene, va bene, va bene, va bene
Piega e scatta!
Dannazione!
Ehi, aspetta un secondo quando ti ho fatto cenno
Guarda come sono venuti i ragazzi a correre
Come se mi leccassi le dita di pollo
Come se fossi dannatamente sbalorditivo
Pagherai per le cose che comprerò?
Sì!
E mi cuoci torta e torta?
Sì!
E abbracciarmi quando piango?
Sì!
Sì, e ti spiegherò perché
Come mai?
Sono troppo rock per rinchiudermi
Tutti i ragazzi vengono ad attraccare
Mascelle cadenti da un isolato di distanza
Guardando come mi allontano
Ci piace guardarla allontanarsi
Mi piego e scatto
Ora guarda quanto fa caldo
Piega e scatta
Scommetto proprio che stai flirtando
Fai scattare la trappola, esultano e applaudono
Dipendo dal mio amico
Vai Paulette, vai Paulette
Dipendo dal mio amico
Vai, vai, vai Paulette
Dipendo dal mio amico per la piega e lo scatto
Piega e scatta!
Piega e scatta!
Piega e scatta!
Piega e scatta!
Piega e scatta!
Piega e scatta!
Piega e scatta!
Vado a prendermi un po' di Kyle
Paulette, ho lasciato lo stilo?
Piega e scatta
No!
Oh merda!