Testi di To nie był film - Myslovitz

To nie był film (originale)

Powiedział, możne byśmy tak kiedyś, możne dzisiaj, powiedział
Tak, zróbmy to, tak by nikt nie widział
Możne w parku, pod lasem, na torach, przy garażach
Tam, gdzie zawsze jest ciemno i gdzie prawie nikt nie chodzi
Nie będziemy wybierać, powiedział.
Ten, kto pierwszy
Niczym ostrze losu, pierwszy, który się trafi
Tylko pamiętaj, bez hałasu, bez zbędnych emocji
Poczuj w sobie siłę i rób tak, żeby zabić
Urodzeni mordercy, California, Siedem
Harry Angel, Pulp Fiction, Hellraiser i Freddy —
Codziennie filmy były dla nas jak biblia
Te same sceny, nawet w snach je widzę
Widzę w snach wciąż to samo
Ciągle boję się zasnąć
Tamten leży we krwi, a mnie robi się słabo
Powiedział, patrz jak pięknie, prawie tak jak w filmach
Zapamiętaj to — pamiętam, prawie tak jak w filmach
To nie był film
To nie był film
Pamiętam, mówił, ach, chciałbym sobie postrzelać
Wiesz, do dziewczyn na ulicy
W biały dzień, teraz
Nie do zwykłych dziewczyn ale do tych najpiękniejszych
Chciałbym patrzeć im w oczy jak marnieją i więdną
Mówił, ciekawe jak to jest tak naprawdę zabić
W rękach trzymać przeznaczenie, jego panem być
Wiesz, chciałbym.
Możne byśmy tak kiedyś na ulicy
W jakimś ciemnym miejscu, tak by nikt nie widział
Pamiętam mówił «zapamiętaj», nie potrafię zapomnieć
Wyrazu oczu, strachu, potem krwi na dłoniach
Krew była wszędzie wokół, pamiętam to dobrze
Płynęła niczym rzeka z potrzaskanej głowy
Krew pulsowała w skroniach, rozsadzała czaszkę
Ręce drżały — nie wiem — z podniecenia, czy ze strachu
Pamiętam, on się śmiał, mówił coś o filmach
«Zapamiętaj to» — pamiętam, prawie tak jak w filmach
Ale to nie był film
To nie był film

(traduzione)

Ha detto, forse l'avremmo fatto prima o poi, forse oggi, ha detto
Sì, facciamo in modo che nessuno possa vedere
Magari nel parco, vicino al bosco, sui binari, vicino ai garage
Dove è sempre buio e dove non va quasi nessuno
Non sceglieremo, disse.
Il primo
Come una lama del destino, la prima a colpire
Ricorda solo, nessun rumore, nessuna emozione non necessaria
Senti la forza dentro di te e fallo per uccidere
Natural Born Killers, California, Sette
Harry Angel, Pulp Fiction, Hellraiser e Freddy -
I film di tutti i giorni per noi erano come la Bibbia
Le stesse scene, le vedo anche nei miei sogni
Posso vedere lo stesso nei miei sogni
Ho ancora paura di addormentarmi
L'altro è nel sangue e mi sento svenire
Ha detto guarda che bello, quasi come nei film
Ricordalo, lo ricordo, quasi come nei film
Non era un film
Non era un film
Ricordo, disse, ah, mi piacerebbe spararmi
Sai, alle ragazze per strada
In pieno giorno, ora
Non per le ragazze normali, ma per le più belle
Vorrei guardarli negli occhi mentre appassiscono e appassiscono
Ha detto, mi chiedo cosa significhi veramente uccidere
Tenere il destino nelle mie mani, esserne il padrone
Sai che lo farei.
Forse saremmo per strada un giorno
In qualche luogo buio dove nessuno può vedere
Ricordo di aver detto "ricorda", non posso dimenticare
Espressioni negli occhi, paura, poi sangue sulle mani
C'era sangue dappertutto, lo ricordo bene
Scorreva come un fiume da una testa in frantumi
Il sangue pulsava nelle tempie, facendo esplodere il cranio
Le mie mani tremavano - non so - per l'eccitazione o la paura
Ricordo che rideva, diceva qualcosa sui film
"Ricordalo" - lo ricordo, quasi come nei film
Ma non era un film
Non era un film