Traduzione del testo della canzone Die Fahnen unserer Väter - Nachtmahr

Die Fahnen unserer Väter (originale)

Heiß umfehdet, wild umstritten
Ein Land in Trümmern liegt
Krieg ist ein perverses Spiel
In dem es keine Sieger gibt
Da kam der deutsche Winter
Und brach' diese Welt entzwei
Stürzte unsere Heimat
In Tyrannei
Für die Nazis, ist jede Form von Österreich Patriotismus eine Provokation,
die hart bestraft werden
Doch die Fahnen unserer Väter
Wehen immer noch im Wind
Als ein stummes Monument
Dafür wer wir sind
Die Fahnen unserer Väter
Wurden uns mit Stahl erkauft
Um des Volkes Freiheit willen
Mit Heldenblut getauft
Der Schatten einer Übermacht
Legte sich über's Land
Doch starke Herzen nahmen
Ihr Schicksal selbst in die Hand
Eisern war der deutsche Winter
Und riss unsere Kinder fort
Brachte sie als Opfer dar
An einem fremden Ort
Aus großer Not wird Mut geboren
Ein Funke setzt die Nacht in Brand
Bis in den Tod dem Kampf verschworen
Für's gequälte Vaterland
Die Fahnen uns’rer Väter wehen immer noch

Die Fahnen unserer Väter (traduzione)

Aspramente contestato, selvaggiamente contestato
Un paese giace in rovina
La guerra è un gioco perverso
In cui non ci sono vincitori
Poi venne l'inverno tedesco
E spezzò questo mondo in due
Rovesciato la nostra patria
Nella tirannia
Per i nazisti ogni forma di patriottismo austriaco è una provocazione,
che sono severamente puniti
Ma le bandiere dei nostri padri
Soffia ancora nel vento
Come un monumento silenzioso
Per quello che siamo
Le bandiere dei nostri padri
Sono stati acquistati per noi con l'acciaio
Per la libertà del popolo
Battezzato con sangue di eroe
L'ombra di un primato
diffuso in tutto il paese
Ma i cuori forti hanno preso
Il tuo destino nelle tue mani
L'inverno tedesco era di ferro
E strappato via i nostri figli
Li offrì in sacrificio
In un posto strano
Il coraggio nasce da un grande bisogno
Una scintilla incendia la notte
Ha giurato di combattere fino alla morte
Per la patria tormentata
Le bandiere dei nostri padri stanno ancora sventolando