Testi di Klingen - Nachtmahr

Klingen (originale)

Und zu spüren, dass ich das mehr will als alles andere auf der Welt;
Alles was ich mache fühlt sich irgendwie nicht echt an;
Es ist als ob das alles nur Einbildung wäre;
Ich fühle mich leer und verloren;
Ich wünsche mir nichts sehnlicher als diese Leere aus mir raus zu bekommen;
Und etwas zu fühlen;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen;
Viele schlechte Gefühle;
Wut, Hass, Gefühllosigkeit, Frustration, Verwirrung;
Ich mache das nicht um in zu sein oder besonders cool drauf;
Es ist etwas sehr intimes
Rasierklingen, Skalpelle, Scherben, kochendes Wasser;
Sich mit Kippen und Feuerzeugen verbrennen;
Du nimmst einfach ein Messer, drückst es in deine Haut und ziehst;
Und am Ende blutest du;
Wenn du die Klinge in die Haut drückst und dich ritzt ist es wie eine Erlösung;
Es ist als hätte man die Luft angehalten bis man fast platzt;
Und durch die Selbstverletzung kann man endlich wieder atmen;
Und durch die Selbstverletzung kann man endlich wieder atmen;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen;
Ich fühle mich leer und verloren;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen…

(traduzione)

E sentire che lo voglio più di ogni altra cosa al mondo;
Tutto quello che faccio in qualche modo non sembra reale;
È come se fosse tutto nella mia immaginazione;
Mi sento vuoto e perso;
Non voglio altro che togliermi questo vuoto;
E sentire qualcosa;
Voglio solo far scivolare una lama di rasoio lungo le mie braccia ora;
Un sacco di cattivi sentimenti;
rabbia, odio, intorpidimento, frustrazione, confusione;
Non lo faccio per essere o per essere super cool;
È qualcosa di molto intimo
lamette, bisturi, schegge, acqua bollente;
bruciati con mozziconi di sigaretta e accendini;
Basta prendere un coltello, premerlo sulla pelle e tirare;
E alla fine sanguini;
Quando premi la lama nella pelle e ti tagli, è come la salvezza;
È come trattenere il respiro fino quasi a scoppiare;
E attraverso l'autolesionismo puoi finalmente respirare di nuovo;
E attraverso l'autolesionismo puoi finalmente respirare di nuovo;
Voglio solo far scivolare una lama di rasoio lungo le mie braccia ora;
Mi sento vuoto e perso;
Voglio solo infilarmi una lama di rasoio lungo le braccia adesso...