Traduzione del testo della canzone Kriegserklärung - Nachtmahr

Kriegserklärung (originale)

Eure Lügen wurde viel zu lange schon
geglaubt und toleriert
wie ihr auf andere Menschen spuckt
im Grunde ignoriert
Lange werdet ihr nicht mehr bestehn
wenn ihr mit falschen Zungen sprecht
denn die Mühlen mahlen langsam
doch mahlen sie gerecht
Dies ist meine Kriegserklärung
gegen alles was ihr seid
ein blutgetränktes Manifest
gegen die Zeichen dieser Zeit
Ich sehe wie du viel zu lange schon
ausbeutest, manipulierst
die Menschen die dir blind vertrauen
instrumentalisierst
Lange habe ich nur zugesehen
doch bin nicht länger stumm
dies ist meine Kriegserklärung
denn deine Zeit ist um
Dies ist meine Kriegserklärung
gegen alles was ihr seid
ein blutgetränktes Manifest
gegen die Zeichen dieser Zeit
Dies ist eine Kriegserklärung
nun sind wir zum Kampf bereit
wenn eine geschundene Seele
nach Erlösung schreit
Noch sitzt ihr da oben, ihr feigen Gestalten
vom Feinde bezahlt, den Menschen zum Spott
doch einst wird wieder Gerechtigkeit walten
denn dann richten wir — dann gnade euch Gott!
Dies ist meine Kriegserklärung
gegen alles was ihr seid
ein blutgetränktes Manifest
gegen die Zeichen dieser Zeit
Dies ist eine Kriegserklärung
nun sind wir zum Kampf bereit
wenn eine geschundene Seele
nach Erlösung schreit

Kriegserklärung (traduzione)

Le tue bugie esistono da troppo tempo
creduto e tollerato
come sputi sulle altre persone
sostanzialmente ignorato
Non durerai ancora a lungo
quando parli in lingue false
perché i mulini macinano lentamente
eppure macinano giustamente
Questa è la mia dichiarazione di guerra
contro tutto ciò che sei
un manifesto intriso di sangue
contro i segni dei tempi
Vedo come te da troppo tempo
sfruttare, manipolare
le persone che si fidano ciecamente di te
strumentalizzare
Ho appena guardato per molto tempo
ma non sono più stupido
questa è la mia dichiarazione di guerra
perché il tuo tempo è scaduto
Questa è la mia dichiarazione di guerra
contro tutto ciò che sei
un manifesto intriso di sangue
contro i segni dei tempi
Questa è una dichiarazione di guerra
ora siamo pronti a combattere
se un'anima maltrattata
grida di salvezza
Eppure siete seduti lassù, figure codarde
pagato dal nemico, al ridicolo degli uomini
ma un giorno la giustizia prevarrà di nuovo
perché allora giudicheremo - allora Dio abbi pietà di te!
Questa è la mia dichiarazione di guerra
contro tutto ciò che sei
un manifesto intriso di sangue
contro i segni dei tempi
Questa è una dichiarazione di guerra
ora siamo pronti a combattere
se un'anima maltrattata
grida di salvezza